Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lo, How a Rose E'er Blooming исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lo, How a Rose E'er Blooming (оригинал Sting)

Взгляни, как цветёт роза (перевод Алекс)

Lo, how a rose e'er blooming
Взгляни, как цветёт роза,
From tender stem hath sprung!
Распустясь на тонком стебле!
Of Jesse's lineage coming,
Она происходит из рода Иессея, 1
As men of old have sung.
Как пели люди встарь.
It came, a flow'ret bright,
Она явилась ярким цветком
Amid the cold of winter
Среди холодной зимы
When half-spent was the night.
На исходе ночи.


Isaiah 'twas foretold it,
Это предсказывал Исаия. 2
This Rose I have in mind.
Эту розу, о которой я думаю,
With Mary we behold it,
Мы созерцаем с Марией –
The Virgin Mother so sweet and so kind.
Пресвятой и благой Богородицей.
To show God's love aright,
Чтобы Бог явил Свою любовь,
She bore to men a Saviour,
Она родила Спасителя
When half-spent was the night.
На исходе ночи.





1 — Иессей — в Библии, отец царя Давида.

2 — Исаия — один из библейских пророков.
Х
Качество перевода подтверждено