Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ghost Story исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ghost Story (оригинал Sting)

История о призраке (перевод Руби из Владивостока)

I watch the western sky
Я наблюдаю за западным небом:
The sun is sinking
Солнце опускается,
The geese are flying south
Гуси летят на юг,
It sets me thinking
Это наводит меня на размышления.


I did not miss you much
Я не скучал по тебе очень сильно,
I did not suffer
Я не страдал,
What did not kill me
Что не убило меня,
Just made me tougher
Лишь сделало меня сильнее.


I feel the winter come
Я чувствую приближение зимы
His icy sinews
Её ледяную силу
Now in the fire light
Сейчас в огне костра
The case continues
Рассмотрение дела продолжается.


Another night in court
Еще одна ночь в суде:
The same old trial
Всё тот же судебный процесс,
The same old questions asked
Всё те же вопросы,
The same denial
Всё тот же отказ.


The shadows closely run
Тени подобрались близко,
Like jury members
Подобно присяжным.
I look for answers in
А я ищу ответы
The fire's embers
В дотлевающих угольках.


Why was I missing then
Почему я отсутствовал тогда,
That whole December
Весь тот декабрь?
I give my usual line:
Я даю свой обычный ответ:
I don't remember
Я не помню.


Another winter comes
Новая зима приближается.
His icy fingers creep
Прикосновение её ледяных пальцев
Into these bones of mine
Пробирает до костей.
These memories never sleep
Эти воспоминания никогда не уснут,
And all these differences
И все они различны.
A cloak I borrow
Под предлогом, мной заимствованным,
We kept our distances
Мы держимся на расстоянии.
Why should it follow
Почему из этого должно следовать,
I must have loved you
Что я любил тебя?


What is the force that binds the stars
Что за сила связывает звезды?
I wore this mask to hide my scars
Я надел эту маску, чтобы спрятать шрамы.
What is the power that pulls the tide
Что за энергия управляет приливами?
I never could find a place to hide
Я никогда не найду места, чтобы спрятаться.


What moves the earth around the sun
Что движет Землю вокруг Солнца?
What could I do but run and run and run
Что ещё я мог делать, кроме как бежать и бежать,
Afraid to love, afraid to fail
Боясь любви, боясь провала...
A mast without a sail
Я отплываю без паруса....


The moon's a fingernail and slowly sinking
Луна, похожая на ноготь, медленно садится,
Another day begins and now I'm thinking
Очередной день настает, и теперь я думаю,
That this indifference was my invention
Что равнодушие было моей выдумкой,
When everything I did sought your attention
Когда я делал все, чтобы добиться твоего внимания.


You were my compass star
Ты была моей путеводной звездой,
You were my measure
Ты была моим пределом,
You were a pirate's map
Ты была моей пиратской картой
A buried treasure
Зарытых сокровищ.


If this was all correct
И если все это было правдой,
The last thing I'd expect
То последнее, что я могу ожидать —
The prosecution rests
Что обвинение успокоится.
It's time that I confess:
И это время, когда я признаю:
I must have loved you
Похоже, я всё-таки любил тебя...




Х
Качество перевода подтверждено