Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If You Can't Find Love исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If You Can't Find Love (оригинал Sting feat. Shaggy)

Если ты не можешь найти любовь (перевод Алекс)

[Sting 2x:]
[Sting 2x:]
If you can't find love
Если ты не можешь найти любовь,
If you can't find love
Если ты не можешь найти любовь,
If you can't find love
Если ты не можешь найти любовь,
Then how you going to find yourself?
Тогда как ты собираешься найти себя?


A man owns a big house
У человека есть большой дом,
A man got plenty money
У человека есть много денег,
A man got red wine to drink
У человека есть красное вино
In the land of milk and honey
В краю молочных рек и кисельных берегов.


A man's got a job
У человека есть работа,
He's got some status and self-respect
У него есть статус и самоуважение,
But still he's never satisfied
Но он всё равно всегда недоволен.
So, what did he expect?
А чего же ещё он ожидал?


If you can't find love
Если ты не можешь найти любовь,
If you can't find love
Если ты не можешь найти любовь,
If you can't find love
Если ты не можешь найти любовь,
Then how you going to find yourself?
Тогда как ты собираешься найти себя?


[Shaggy:]
[Shaggy:]
Don't have no honey, don't have no wife
У меня нет любимой, у меня нет жены.
Loneliness a kill yuh when yuh go to sleep at night
Одиночество убивает, когда ты ложишься спать по ночам.
Yuh have everything in life
У тебя есть всё в жизни,
But it nuh feel right if a woman is not by your side
Но тебе не будет хорошо, если рядом с тобой нет женщины.


Ain't gotta fuss, ain't gotta fight
Не надо ругаться, не надо ссориться.
Just find a girl that yuh know is definitely yuh type
Просто найди девушку, которая будет полностью в твоём вкусе.
Yuh have everything in life
В твоей в жизни есть всё,
But it nuh feel right if that woman is not by your side
Но тебе не будет хорошо, если рядом с тобой нет женщины.


[Sting:]
[Sting:]
A man got no worries
У человека нет забот,
A man got no strife
У человека нет врагов,
A man got a million distractions
У человека есть миллион развлечений,
To keep him up at night
Чтобы не давать ему уснуть по ночам.


There's no hole in his pocket
У него не порвался карман,
There's no holes in his shoes
У него не прохудились ботинки,
But there's a hole in his life
Но в его жизни пустота.
You wonder, what's a man to do?
Хочешь знать, что делать такому человеку?


If you can't find love
Если ты не можешь найти любовь,
If you can't find love
Если ты не можешь найти любовь,
If you can't find love
Если ты не можешь найти любовь,
Then how you going to find yourself?
Тогда как ты собираешься найти себя?


He talks to you of freedom
Он говорит тебе о свободе,
He talks to you of choice
Он говорит тебе о выборе,
As something he can't jeopardize
Хотя есть нечто, чем он не может рискнуть.
You tell him there's no compromise
Ты говоришь ему, что не может быть компромиссов.
There's ghosts that must be exorcised
Есть демон, которого нужно изгнать.
One day he'll have to recognize
Однажды ему придётся признать...


[2x:]
[2x:]
If you can't find love
Если ты не можешь найти любовь,
If you can't find love
Если ты не можешь найти любовь,
If you can't find love
Если ты не можешь найти любовь,
Then how you going to find yourself?
Тогда как ты собираешься найти себя?


[Shaggy 2x:]
[Shaggy 2x:]
Love is the only thing can get you outta trouble
Любовь — это единственная вещь, которая может решить твою проблему.
You living life, but you living in the rubble
Ты проживаешь свою жизнь, но ты живёшь на развалинах.
Love is the only thing can get you outta trouble
Любовь — это единственная вещь, которая может решить твою проблему.
Free your mind, dig yourself outta the rubble
Освободи свой разум, вытащи себя из-под развалин.
Х
Качество перевода подтверждено