Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Demolition Man исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Demolition Man (оригинал Sting)

Подрывник (перевод Алекс)

Oh! Demolition, demolition
О! Подрывник, подрывник,
Demolition, demolition
Подрывник, подрывник...


Tied to the tracks and the train's fast coming
Ты прикована к рельсам, а поезд приближается быстро.
Strapped to the wing with the engine running
Привязанная к крылу с работающим мотором,
You say that this wasn't in your plan
Ты говоришь, что это не входило в твои планы
And don't mess around with the demolition man
И не связываешься с подрывником.


Tied to a chair, and the bomb is ticking
Ты привязана к стулу, а бомба тикает.
This situation was not of your picking
В такой ситуации не тебе решать.
You say that this wasn't in your plan
Ты говоришь, что это не входило в твои планы
And don't mess around with the demolition man
И не связываешься с подрывником.


I'm a walking nightmare, an arsenal of doom
Я ходячий кошмар, арсенал смерти.
I kill conversation as I walk into the room
Я убиваю беседу, когда вхожу в комнату.
I'm a three line whip, I'm the sort of thing they ban
Я уведомление особой важности, я из тех вещей, что запрещают.
I'm a walking disaster, I'm a demolition man
Я ходячая катастрофа. Я подрывник,
Demolition [4x]
Подрывник. [4x]


You come to me like a moth to the flame
Я притягиваю тебя, как пламя мотылька.
It's love you need but I don't play that game
Тебе нужна любовь, но я не играю в эту игру,
'Cause you could be my greatest fan
Потому что ты могла быть моей величайшей радостью,
But I'm nobody's friend, I'm a demolition man
Но у меня нет друзей. Я подрывник.


I'm a walking nightmare, an arsenal of doom
Я ходячий кошмар, арсенал смерти,
I kill conversation as I walk into the room
Я убиваю беседу, когда вхожу в комнату.
I'm a three line whip, I'm the sort of thing they ban
Я уведомление особой важности, я из тех вещей, что запрещают.
I'm a walking disaster, I'm a demolition man
Я ходячая катастрофа, я подрывник,
Demolition [4x]
Подрывник. [4x]


Tied to the tracks and the train's fast coming
Ты прикована к рельсам, а поезд приближается быстро.
Strapped to the wing with the engine running
Привязанная к крылу с работающим мотором,
You say that this wasn't in your plan
Ты говоришь, что это не входило в твои планы
And don't mess around with the demolition man
И не связываешься с подрывником.


Tied to a chair, and the bomb is ticking
Ты привязана к стулу, а бомба тикает.
This situation was not of your picking
В такой ситуации не тебе решать.
You say that this wasn't in your plan
Ты говоришь, что это не входило в твои планы
And don't mess around with the demolition man
И не связываешься с подрывником.
Х
Качество перевода подтверждено