Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Stand Losing You исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can't Stand Losing You (оригинал Sting)

Не могу принять, что теряю тебя (перевод Алекс)

I've called you so many times today
Я звонил тебе сегодня много раз,
And I guess it's all true what your girlfriends say
И, мне кажется, то, что говорят твои подруги, правда:
That you don't ever want to see me again
Ты больше не хочешь видеть меня.
And your brother's gonna kill me and he's six feet ten
Твой брат собирается убить меня, а он под два метра.
I guess you'd call it cowardice
Наверно, ты назвала бы это трусостью,
But I'm not prepared to go on like this
Но я не готов продолжать так жить.


I can't, I can't
Я не могу, я не могу,
I can't stand losing
Я не могу принять, что теряю,
I can't stand losing you
Я не могу принять, что теряю тебя.


I see you've sent my letters back
Я вижу, что ты прислала обратно мои письма,
And my LP records and they're all scratched
И все мои пластинки разбиты.
I can't see the point in another day
Я не вижу смысла в завтрашнем дне,
When nobody listens to a word I say
Когда никто не слушает ни одного моего слова.
You can call it lack of confidence
Можешь назвать это отсутствием доверия,
But to carry on living doesn't make no sense
Но дальнейшая жизнь не имеет смысла.


I can't, I can't
Я не могу, я не могу,
I can't stand losing
Я не могу принять, что теряю...


I guess this is our last goodbye
Думаю, это наше последнее прощай,
And you don't care so I won't cry
А тебе всё равно, так что я не буду плакать,
But you'll be sorry when I'm dead
Но ты пожалеешь, когда я умру,
And all this guilt will be on your head
И вся вина за это будет на твоей совести.
I guess you'd call it suicide
Наверно, ты назовёшь это самоубийством,
But I'm too full to swallow my pride
Но я сыт по горло, чтобы проглотить свою гордость.


I can't, I can't
Я не могу, я не могу,
I can't stand losing
Я не могу принять, что теряю,
I can't stand losing you
Я не могу принять, что теряю тебя.
Х
Качество перевода подтверждено