Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For Her Love исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

For Her Love (оригинал Sting)

Ради её любви (перевод Алекс)

What would a man not do?
Что бы человек не сделал?
What would a man not say?
Что бы человек не сказал?
What would a man not agree to?
На что бы человек не согласился?
What would he not betray?
Чего бы он не предал?


Where would a man fear to trespass?
Куда бы человек побоялся вторгнуться?
Where would a man not stray?
Где бы человек не сбился с пути?
What crime would a man not admit to?
В каком бы преступлении человек не признался?
What price would a man not pay?
Какую бы цену человек не заплатил?


(For her love)
(Ради её любви)
He's got no money but his head's up in the stars
У него нет денег, но его голова витает среди звёзд.
(For her love)
(Ради её любви)
He'll spray her name across a streetcar
Он бы написал баллончиком её имя на трамвае.
(For her love)
(Ради её любви)
If he can't read between the lines up there on Mars
Если он не умеет читать между строк там, на Марсе,
(For her love)
(Ради её любви)
He'll find some meaning in a street light
Он найдёт какой-то смысл в уличных огнях.


What would a man not consent to?
На что бы человек не согласился?
What would a man not face?
С чем бы человек не встретился лицом к лицу?
What would a man not agree to?
С чем бы человек не согласился?
What lies would a man not embrace?
В какую ложь человек бы не поверил?


(For her love)
(Ради её любви)
Hе'll find a job, he'll work his fingers to the bonе
Он найдёт работу, он будет вкалывать до седьмого пота.
(For her love)
(Ради её любви)
She's safely sleeping in the moonlight
Она безмятежно спит в лунном свете.
(For her love)
(Ради её любви)
He'll save his money, buy a place to call their own
Он будет копить деньги, купит место, которое они назовут домом,
(For her love)
(Ради её любви)
And he will be the one she loves
И он станет тем, кого она любит.


By the stretch of my fingers
Клянусь расстоянием между своими пальцами!
(For her love)
(Ради её любви)
By the strength in my hands
Клянусь силой своих рук!
(For her love)
(Ради её любви)
By the blood that flows in my veins
Клянусь кровью, что течёт в моих жилах!
(For her love)
(Ради её любви)
By the pulse of my beating heart
Клянусь пульсом моего бьющегося сердца!
(For her love)
(Ради её любви)
By the sun up in Heaven, by the moon and the stars
Клянусь Солнцем на небесах, клянусь Луной и звёздами!
(For her love)
(Ради её любви)
By the circling planets
Клянусь вращающимися планетами
And the lines on the surface, the surface of Mars
И каналами на поверхности, на поверхности Марса!


What would a man not do
Что бы человек не сделал?
What would a man not say
Что бы человек не сказал
For her love?
Ради ее любви?..
Х
Качество перевода подтверждено