Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 2 in a Million исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

2 in a Million (оригинал Sting)

Двое на миллион (перевод Алекс)

You said what are the chances
Ты сказала, каковы шансы,
We found each other
Что мы найдём друг друга
Through all the madness?
Среди всего этого безумия?
I don't need an answer
Мне не нужен ответ.
I've always heard that
Я всегда слышал,
These things just happen
Что такое просто случается.
I know what you're feeling, I do
Я знаю, что ты чувствуешь, да,
Cause you know I'm feeling it too
Потому что ты знаешь, что я тоже это чувствую.
No pill gets me higher than you
Никакие таблетки не действуют на меня так сильно, как ты.
Hardest part is we ain't going home yet
Самое сложное – это что мы ещё не собираемся домой.


How many people in the world
Сколько людей в мире
Out looking for a love like this tonight?
Ищут такой любви сегодня ночью?
How many people in LA
Сколько людей в Лос-Анджелесе
Out there just searching for a sign?
Ждут какого-то знака?
How many people in the crowd
Сколько людей в этой толпе,
And I still wind up by your side?
А я оказался рядом с тобой...
Never never let you go [2x]
Я никогда не отпущу тебя. [2x]


[4x:]
[4x:]
We're two in a million [2x]
Мы двое на миллион. [2x]
Hey, hey
Хей, хей!


We're getting faster
Мы ускоряемся,
I can't imagine
Я даже не могу подумать
Wanting to slow down
О том, чтобы замедлиться.
Baby, you're getting closer
Детка, ты всё ближе.
Testing the water
Прощупывая почву,
I wanna know how deep it goes
Я хочу понять, насколько всё глубоко.
I know what you're feeling, I do
Я знаю, что ты чувствуешь, да,
Cause you know I'm feeling it too
Потому что ты знаешь, что я тоже это чувствую.
No pill gets me higher than you
Никакие таблетки не действуют на меня так сильно, как ты.
Hardest part is we ain't going home yet
Самое сложное – это что мы ещё не собираемся домой.


How many people in the world
Сколько людей в мире
Out looking for a love like this tonight?
Ищут такой любви сегодня ночью?
How many people in LA
Сколько людей в Лос-Анджелесе
Out there just searching for a sign?
Ждут какого-то знака?
How many people in the crowd
Сколько людей в этой толпе,
And I still wind up by your side?
А я оказался рядом с тобой...
Never never let you go [2x]
Я никогда не отпущу тебя. [2x]


[4x:]
[4x:]
We're two in a million [2x]
Мы двое на миллион. [2x]
Hey, hey
Хей, хей!


I know what you're feeling, I do
Я знаю, что ты чувствуешь, да,
Cause you know I'm feeling it too
Потому что ты знаешь, что я тоже это чувствую.
No pill gets me higher than you
Никакие таблетки не действуют на меня так сильно, как ты.


How many people in the world
Сколько людей в мире
Out looking for a love like this tonight?
Ищут такой любви сегодня ночью?
How many people in LA
Сколько людей в Лос-Анджелесе
Out there just searching for a sign?
Ждут какого-то знака?
How many people in the crowd
Сколько людей в этой толпе,
And I still wind up by your side?
А я оказался рядом с тобой...
Never never let you go [2x]
Я никогда не отпущу тебя. [2x]


[4x:]
[4x:]
We're two in a million [2x]
Мы двое на миллион. [2x]
Hey, hey
Хей, хей!


(Searching for a sign)
(Ждут какого-то знака...)
Х
Качество перевода подтверждено