Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Still Touch Me исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Still Touch Me (оригинал Sting)

Ты все еще волнуешь меня (перевод Светлана из Москвы)

Another night finds me alone
Очередная ночь застает меня в одиночестве:
In my dreams
В моих снах
You still touch me
Ты все еще волнуешь меня.
Your picture by my telephone
Твоя фотография рядом с моим телефоном:
In that smile
Той улыбкой
You still thrill me
Ты все еще вызываешь во мне трепет.


Now if I sleep
Сейчас если я сплю,
I sleep here alone
Я сплю один
In my bed tonight
Сегодня ночью в своей кровати.
You still haunt me
Ты все еще являешься ко мне,
And if I'm falling
И если я падаю,
I'm falling like a stone
Падаю камнем
In my nightmares
В моих кошмарах,
You still hold me
Ты все еще удерживаешь меня.


And after all that we've been through
После всего, что мы пережили,
Now I'm wondering
Я задаюсь вопросом:
If you still blame me
Винишь ли ты меня в этом?
If only half of this was true
Если бы правдой оказалась хотя бы половина того,
That you believe of me
Что ты обо мне думаешь!
You still shame me
Тебе до сих пор удается заставить меня испытывать чувство стыда.


Dark rain will fall until I see your face
Хмурый дождь будет идти до тех пор, пока я не увижу твое лицо.
I close my eyes
Я закрываю глаза.
I seem to hear the raindrops saying
Кажется, я слышу, как капли дождя говорят мне, что
You won't come back
Ты не вернешься.
You still touch me
Ты все еще волнуешь меня.


And when I'm sick at heart and low
Когда я болен душой и телом,
In my prayers
В моих молитвах
You still heal me
Ты все еще исцеляешь меня.
When I'm so sure, so sure this isn't so
Когда я так уверен, так уверен, что это не так,
In my complacency
И испытываю самодовольство,
You still shake me
Тебе все еще удается поколебать мою уверенность.


I wonder if you feel the same way as I do
Мне хотелось бы знать, чувствуешь ли ты то же самое, что и я?,
And you'd come back
И чтобы ты вернулась обратно.
You still touch me
Ты все еще волнуешь меня.


Another night finds me alone
Очередная ночь застает меня в одиночестве
In my bed tonight
Сегодня ночью, в моей кровати
You still haunt me
Ты все еще являешься ко мне.
You still hold me
Ты все еще удерживаешь меня.
You still touch me
Ты все еще волнуешь меня.
You still touch me
Ты все еще волнуешь меня.
You still touch me
Ты все еще волнуешь меня.
Another night
Еще одна ночь,
Another night
Еще одна ночь,
Another night
Еще одна ночь,
Another finds me alone
Еще одна застает меня в одиночестве
Х
Качество перевода подтверждено