Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Morning Is Coming исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Morning Is Coming (оригинал Sting feat. Shaggy)

Утро близко (перевод Алекс)

It's a beautiful day
Сегодня прекрасный день,
For me to rock around your way
Чтобы поиграть с тобой рок.
Only wanna say Sting
Что тут скажешь? Стинг!


Sweet nightingale
Прекрасный соловей,
Why do you wake me so
Зачем ты будишь меня так?
Sweet nightingale
Прекрасный соловей,
You're telling me something I don't know
Ты рассказываешь мне что-то, чего я не знаю.


It's quarter to three
Пятнадцать минут третьего,
Your singing driving me right outta my tree
Твое пение заставляет меня слезть с моего дерева.
I'm so tired that I could weep
Я так устал, что готов плакать,
When all the other birdies are still fast asleep, yeah
Пока другие пташки всё ещё крепко спят, да...


Morning is coming
Утро близко,
Morning is on its way
Утро уже наступает.
Morning is coming
Утро близко,
It's revelation day
Это день Откровения.


Sweet nightingale
Прекрасный соловей,
We'll talk it over in the light of day
Мы обсудим это средь бела дня.
Why can't it wait
Почему это не может подождать?
I need my beauty sleep whatever you say
Мне нужен мой сон до полуночи, что бы ты ни говорил.


Wake up, it's a beautiful day
Проснись! Сегодня прекрасный день.
Wake up, don't you hear what I say
Проснись! Неужели ты не слышишь, что я говорю?
'Cause I be rocking in my shoes
Ведь я буду играть рок в моих ботинках
To this sweet reggae groove
Под этот прекрасный ритм регги.
Ain't nobody gonna spoil my mood
Никто не испортит мне настроения!


To this beautiful sunshine I'm rising up
Я поднимаюсь навстречу этим прекрасным лучам солнца.
Just a positive vibe mi use and build me up
Я беру этот позитивный настрой и взбадриваюсь.
Overflowing like di hot coffee inna me cup
Я переполнен, как горячий кофе в кружке.
Ain't no time for easing up, yeah
Не время нежиться в постели, да!


Morning is coming
Утро близко,
Morning is on its way
Утро уже наступает.
Morning is coming
Утро близко,
It's revelation day
Это день Откровения.


Oh nightingale
О, соловей,
You broke a dream where I don't live on my own
Ты прервал мой сон, где я не живу своей жизнью.
Oh nightingale
О, соловей,
I look around but there's nobody home
Я оглядываюсь по сторонам, но никого нет дома.


Rouse yourself and get out of bed (Uh-huh)
Пробудись ото сна, вылезай из постели (а-га)
And drag your comb across your sleepy head
И расчеши свою сонную голову,
Clean your teeth and wash your face
Почисти зубы и умойся.
Look like you're a member of the human race
Вот теперь ты похож на человека.


Wake up, it's a beautiful day
Проснись! Сегодня прекрасный день.
Wake up, don't you hear what I say
Проснись! Неужели ты не слышишь, что я говорю?
'Cause I be rocking in my shoes
Ведь я буду играть рок в моих ботинках
To this sweet reggae groove
Под этот прекрасный ритм регги.
Ain't nobody gonna spoil my mood
Никто не испортит мне настроения!


Now, mi say, morning time back to evening time
Послушай, за вечером снова приходит утро.
Dis a message wha mi use to uplift mankind
Это послание, которое я оставляю для подъема духа людей.
Whether you know how fi bubble or you know how fi whine
Умеешь ли ты танцевать бабл, или умеешь ты танцевать вайн, 1
Enjoy, it's a beautiful time
Наслаждайся, сейчас прекрасное время!


[2x:]
[2x:]
Oh, morning is coming
Утро близко,
Morning is on its way
Утро уже наступает.
Morning is coming
Утро близко,
It's revelation day
Это день Откровения.





1 — Бабл и вайн — ямайские уличные танцы.
Х
Качество перевода подтверждено