Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spread a Little Happiness*,** исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Spread a Little Happiness*,** (оригинал Sting)

Излучай лёгкую радость (перевод Алекс)

Even when the darkest clouds are in the sky
Даже когда на небе самые тёмные тучи,
You mustn't sigh and you mustn't cry
Ты не должна вздыхать и не должна плакать.
Spread a little happiness as you go by
Излучай лёгкую радость на своём пути.
Please try
Прошу, попробуй.


What's the use of worrying and feeling blue
Какой смысл волноваться и печалиться?
When days are long keep on smiling through
Когда дни длинны, не переставай улыбаться.
Spread a little happiness till dreams come true
Излучай лёгкую радость, пока мечты не сбудутся.


Surely you'll be wise to make the best of every blues day
Тебе наверняка хватит мудрости извлечь лучшее из каждого грустного дня.
Don't you realise you'll find next Monday or next Tuesday
Как ты не понимаешь, что в следующий понедельник или следующий вторник
Your golden shoes day
Ты найдёшь свою золотую туфельку?


Even when the darkest clouds are in the sky
Даже когда на небе самые тёмные тучи,
You mustn't sigh and you mustn't cry
Ты не должна вздыхать и не должна плакать.
Spread a little happiness as you go by
Излучай лёгкую радость на своём пути.


I've got a creed for every need
У меня есть кредо на любой случай,
So easy that it must succeed
Настолько простое, что беспроигрышное:
I'll set it down for you to read
Я напишу его для тебя,
So please, take heed
Поэтому, прошу, приняла внимание.
Keep out the gloom
Сторонись мрака,
Let in the sun
Впусти в себя солнце.
That's my advice for everyone
Это мой совет для каждого.
It's only once we pass this way
Мы идём по этому пути лишь однажды,
So day by day
Поэтому день за днём...


Even when the darkest clouds are in the sky
Даже когда на небе самые тёмные тучи,
You mustn't sigh and you mustn't cry
Ты не должна вздыхать и не должна плакать.
Spread a little happiness as you go by
Излучай лёгкую радость на своём пути.
Please try
Прошу, попробуй.


What's the use of worrying and feeling blue?
Какой смысл волноваться и печалиться?
When days are long keep on smiling through
Когда дни длинны, не переставай улыбаться.
Spread a little happiness till dreams come true
Излучай лёгкую радость, пока мечты не сбудутся.


Surely you'll be wise to make the best of every blues day
Тебе наверняка хватит мудрости извлечь лучшее из каждого грустного дня.
Don't you realise you'll find next monday or next Tuesday
Как ты не понимаешь, что в следующий понедельник или следующий вторник
Your golden shoes day
Ты найдёшь свою золотую туфельку?


Even when the darkest clouds are in the sky
Даже когда на небе самые тёмные тучи,
You mustn't sigh and you mustn't cry
Ты не должна вздыхать и не должна плакать.
Spread a little happiness as you go by
Излучай лёгкую радость на своём пути.


Surely you'll be wise to make the best of every blues day
Тебе наверняка хватит мудрости извлечь лучшее из каждого грустного дня.
Don't you realise you'll find next monday or next Tuesday
Как ты не понимаешь, что в следующий понедельник или следующий вторник
Your golden shoes day
Ты найдёшь свою золотую туфельку?


Even when the darkest clouds are in the sky
Даже когда на небе самые тёмные тучи,
You mustn't sigh and you mustn't cry
Ты не должна вздыхать и не должна плакать.
Spread a little happiness as you go by
Излучай лёгкую радость на своём пути.




* — OST Brimstone and Treacle (1982) (саундтрек к фильму "Сера и елей");



** — Кавер на композицию Spread A Little Happiness в оригинальном исполнении Vivian Ellis & Clifford Grey

Х
Качество перевода подтверждено