Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fragilidad* исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fragilidad* (оригинал Sting)

Хрупкость (перевод Алекс)

Mañana ya la sangre no estará
Уже завтра кровь не будет
Al caer la lluvia se la llevará
Литься, дождь смоет ее.
Acero y piel combinación tan cruel
Пепел и кожа – жестокое сочетание,
Pero algo en nuestras mentes queda
Но что-то остаётся в наших умах.
 

Un acto así terminará
Такие действия сократят
Con una vida y nada más
Жизнь, только и всего.
Nada se logra con violencia
Насилием ещё ничего не добились
Ni se logrará
И никогда не добьются.
Aquellos que han nacido en un mundo así
Те из вас, кто родились в таком мире,
¡No olviden su fragilidad!
Не забывайте о своей хрупкости!
 

[2x:]
[2x:]
Lloras tú y lloro yo
Ты плачешь, и я плачу,
Y el cielo tambien, y el cielo tambien
И небо тоже, и небо тоже,
Lloras tú y lloro yo
Ты плачешь, и я плачу:
¡Qué fragilidad, qué fragilidad!
Какая хрупкость! Какая хрупкость!




* — Испаноязычная версия песни Fragile в оригинальном исполнении Sting

Х
Качество перевода подтверждено