Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Down Down Down исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Down Down Down (оригинал Sting)

Падают, падают, падают (перевод Алекс)

Strange, when you leave me, rain comes down, down, down.
Странно: когда ты покидаешь меня, дождь падает, падает, падает.
When you withdraw from me, towers come tumbling down, down, down.
Когда ты уходишь от меня, башни падают, падают, падают.


Here comes the sound that I've been waiting for,
Вот звук, которого я так долго жду:
The sound that tells me when you're walking out my door.
Звук того, что ты закрываешь за собой дверь.


Rob me blind, defenseless, my heart sinks down, down, down.
Ты обобрала меня до нитки, беззащитного. Моё сердце обрывается и падает, падает, падает.
I can't wave, I'm drowning and sinking fast, down, down, down, down.
Я не могу плыть, я тону и быстро иду ко дну, ко дну, ко дну.


Here comes the sound I've been expecting all these years,
Вот звук, которого я жду все эти годы;
Here comes the sound of everything I've ever feared,
Вот звук всего, чего я всегда боялся;
Here comes the sound, the floors below me disappear,
Вот звук того, что я теряю почву под ногами;
Here comes the sound, I force my fingers in my ears.
Вот этот звук, и я затыкаю уши.


I'm drinking from this bitter cup,
Я пью из этой горькой чаши,
The only place that's left is up,
Единственный выход для меня — это наверх.
I could not fall no further than this, down, down, down, down.
Мне некуда падать ниже, ниже, ниже, ниже.


Here comes the sound of someone crying in the rain,
Вот звук чьего-то плача под дождём;
Here comes the sound of someone pouring out their pain.
Вот звук того, что кто-то изливает свою боль.


All lines of communication down, down, down, down.
Все линии связи падают, падают, падают, падают.
My forces in retreat and running from this battleground.
Мои силы отступают и бегут с этого поля боя.


Here comes the sound I've never heard before,
Вот звук, которого я никогда не слышал:
The sound that tells me when you're walking out my door.
Звук того, что ты закрываешь за собой дверь.
Here comes the sound of someone calling out for aid,
Вот звук чьего-то крика о помощи;
Here comes the sound of someone falling.
Вот звук чьего-то падения.
Х
Качество перевода подтверждено