Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Valparaiso исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Valparaiso (оригинал Sting)

Вальпараисо (перевод Алекс)

Chase the dog star
Иду по морю
Over the sea
За Сириусом.
Home where my true love is waiting for me
Дом там, где меня ждёт моя верная любимая.
Rope the south wind
Мой канат – южный ветер,
Canvas the stars
Мой парус – звёзды,
Harness the moonlight
Мои снасти – лунный свет.
So she can safely go
Поэтому она может безопасно обойти
Round the Cape Horn to Valparaiso
Вокруг мыса Горн 1 к Вальпараисо. 2


Red the port light
Портовый огонь красный,
Starboard the green
Правый борт зелёный.
How will she know of the devils I've seen
Откуда ей знать дьявола, которого я видел?
Cross in the sky, star of the sea
Крест в небесах, морская звезда...
Under the moonlight, there she can safely go
Она может спокойно проплыть в лунным свете
Round the Cape Horn to Valparaiso
Вокруг Вокруг мыса Горн к Вальпараисо,
Valparaiso
Вальпараисо.


And every road I walked would take me down to the sea
Каждая дорога, которую я прошёл, вела меня к морю
With every broken promise in my sack
С нарушенными обещаниями в виде багажа,
And every love would always send the ship of my heart
И каждая любовь отправляла корабль из моего сердца –
Over the rolling sea
В бушующее море.


If I should die
Если мне суждено умереть,
And water's my grave
И воде быть моей могилой,
She'll never know if I'm damned or I'm saved
Она никогда не узнает, проклят я или спасён.
See the ghost fly over the sea
Посмотри на призрак, летящий над морем.
Under the moonlight, there she can safely go
Она может спокойно проплыть в лунным свете
Round the Cape Horn to Valparaiso
Вокруг Вокруг мыса Горн к Вальпараисо,
Valparaiso [3x]
Вальпараисо. [3x]





1 — Мыс Горн — крайняя южная точка архипелага Огненная Земля. Принадлежит Чили.

2 — Вальпараисо — город и морской порт в Чили.
Х
Качество перевода подтверждено