Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You've Got to Learn исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You've Got to Learn (оригинал Nina Simone)

Тебе придётся научиться (перевод Алекс)

You've got to learn to show a happy face
Тебе придётся научиться делать счастливое лицо,
Although you're full of misery
Хотя ты полна отчаяния.
You mustn't show a trace of sadness
Ты не должна показывать ни следа грусти,
Never look for sympathy
Никогда не искать сочувствия.


You've got to learn although it's very hard
Тебе придётся научиться, хотя это тяжело –
The way of pocketing your pride
Спрятать вовнутрь свою гордость,
Sometimes face humiliation
Иногда терпеть унижение,
While you were burning up inside
В то время как ты горишь внутри.
Facing reality is often hard to do
Встречаться лицом к лицу с реальностью нелегко,
When it seems happiness is gone
Когда кажется, что счастье прошло.


You've got to learn to hide your tears
Тебе придётся научиться скрывать свои слёзы
And tell your heart life must go on
И говорить своему сердцу, что жизнь должна продолжаться.


You've got to learn to leave the table
Тебе придётся научиться вставать из-за стола,
When love's no longer being served
Когда любви больше нет в меню,
To show everybody that you're able
Чтобы показать всем, что ты способна
To leave without saying a word
Уйти, не сказав ни слова.


You've got to learn to hide your sorrow
Тебе придётся научиться не показывать свою печаль
And go on living as before
И продолжать жить дальше, как прежде.
What good is thinking of tomorrow
Какой смысл думать о завтрашнем дне?
Who knows what it may have in store
Кто знает, что нас ждёт впереди?


You've got to learn to be much stronger
Тебе придётся научиться быть сильнее.
At times your head must rule your heart
Иногда твоя голова должна управлять твоим сердцем.


You've got to learn from hard experience
Тебе придётся научиться на горьком опыте,
And listen to advice
И слушать советы,
And sometimes pay the price
И порой расплачиваться,
And learn to live with a broken heart
И уметь жить с разбитым сердцем.
Х
Качество перевода подтверждено