Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Westwind исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Westwind (оригинал Nina Simone)

Западный ветер (перевод Алекс)

"Hello, oh yeah, I'm glad to see you, glad to see you. They tell me it's a full house, it's full. This is a good time to introduce you to the heart beat of our organization, and the pulse of everything that we do: it centers around the drums and of course if you think about that really seriously, you know that your entire life is centered around your heart beat, and that's rhythm is it not. This song was eh... I was told to sing by Miriam Makeba, and she is my dear friend, and it is a prayer those of you who are fans of hers will remember this song."
"Привет! О, да, я рада вас видеть, рада вас видеть! Мне сказали, что здесь аншлаг. Сейчас самое время познакомить вас с сердцем нашей организации и с пульсом всего, что мы делаем. Всё сосредоточено вокруг барабанов, и, конечно, если вы подумаете об этом по-настоящему серьезно, то поймёте, что вся ваша жизнь сосредоточена вокруг биения вашего сердца. Это и есть ритм, не так ли? Эту песню... эм... мне посоветовала спеть Мириам Макеба, 1 она моя дорогая подруга, и это молитва. Те из вас, кто являются ее фанатами, запомнят эту песню".


Westwind blow ye gentle
Западный ветер нежно обдувает тебя
Over the shores of yesterday
С берегов прошлого.
My sun is brown and over
Мое солнце потемнело и закатилось.
Here within my heart they lay they lay
Они упокоились в моем сердце, в моем сердце.


Westwind with your wisdom
Западный ветер, всей своей мудростью
Gather all the young for me
Собери всех молодых для меня.
Black cloud hanging over
Над головой висит мрачная туча.
Nest your bosom strong and free
Да будет твоё сердце сильным и свободным.


Got each gallon water is plane [2x]
Равнина хранит каждый галлон воды, [2x]
Cos I am the soil from which they came
Ибо я земля, из которой они пришли.
I am the soil from which they came
Я земля, из которой они пришли.


[2x:]
[2x:]
So Westwind with your splendor
Западный ветер, во всем своём блеске,
Take my people by the hand
Возьми же моих людей за руки,
Spread your glory sunshine off
Затми всё светом своей славы
And unify my promised land
И объедини мою землю обетованную!
Unify us don't divide us [7x]
Объединяй, но не разделяй нас! [7x]





1 — Мириам Макеба — южноафриканская певица, борец за гражданские права чернокожих.
Х
Качество перевода подтверждено