Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One September Day исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One September Day (оригинал Nina Simone)

Один сентябрьский день (перевод Алекс)

Years, they will come and go
Годы придут и уйдут,
Sometimes the tears will flow
Иногда будут литься слёзы,
Some of my memories will fade
Некоторые мои воспоминания потускнеют,
But I'll always remember that
Но я всегда буду помнить, тот
One September day
Сентябрьский день.


I used to reminisce
Когда-то я придавалось воспоминаниям,
‘Cause I thought that love was bliss
Потому что думала, что любовь – блаженство.
How did they know it would go astray
Откуда мне было знать, что всё пойдёт не так?
It began and it ended on one
Она началась и закончилась в один
September day
Сентябрьский день.


We met by chance
Мы встретились случайно,
As people often do
Как часто встречаются люди,
But it blossomed, yes it blossomed
Но наша встреча переросла, да, переросла
Into something I never knew
Во что-то совершенно новое.


Now it is in the past
Теперь все в прошлом.
They said it would never last
Говорили что это не надолго.
I'll not forget the moment back
Я никогда не забуду тот момент прошлого.
Nor hot May or December
Ни жаркий май или декабрь,
Nor June or November
Ни июнь или ноябрь,
But one September day
Но один сентябрьский день.
Х
Качество перевода подтверждено