Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lilac Wine исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lilac Wine (оригинал Nina Simone)

Сиреневое вино (перевод Алекс)

I lost myself on a cool damp night
Я потерялась сырой прохладной ночью,
Gave myself in that misty light
Я отдалась на волю туманному свету,
Was hypnotized by a strange delight
Я была загипнотизирована странной радостью
Under a lilac tree
Под сиренью.
I made wine from the lilac tree
Я сделала вино из сирени,
Put my heart in its recipe
Вложила в этот рецепт всю душу.
It makes me see what I want to see...
Благодаря нему я вижу то, что хочу видеть,
And be what I want to be
И становлюсь такой, какой хочу быть.
When I think more than I want to think
Когда я думаю больше, чем хочу думать,
Do things I never should do
Делаю вещи, которые не должна делать,
I drink much more that I ought to drink
Я пью гораздо больше, чем должна пить,
Because it brings me back you...
Потому что это возвращает меня к тебе.


Lilac wine is sweet and heady, like my love
Сиреневое вино – сладкое и пьянящее, как моя любовь.
Lilac wine, I feel unsteady, like my love
Сиреневое вино – я чувствую себя неустойчиво, как моя любовь.
Listen to me... I cannot see clearly
Послушай, я не могу хорошо разглядеть:
Isn't that he coming to me nearly here?
Не он ли это идёт рядом со мной?


Lilac wine is sweet and heady where's my love?
Сиреневое вино, сладкое и пьянящее, где мой любимый?
Lilac wine, I feel unsteady, where's my love?
Сиреневое вино, я чувствую себя неустойчиво. Где мой любимый?
Listen to me, why is everything so hazy?
Послушай, почему всё в тумане?
Isn't that he, or am I just going crazy, dear?
Не он ли это? Или я просто схожу с ума, дорогой?


Lilac wine, I feel unready for my love...
Сиреневое вино, я чувствую себя неуверенной в своей любви...
Х
Качество перевода подтверждено