Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Hold No Grudge исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Hold No Grudge (оригинал Nina Simone)

Я не держу обиды (перевод Алекс)

I hold no grudge
Я не держу обиды,
There's no resentment und'neath
Во мне не осталось горьких чувств.
I'll extend the laurel wreath and we'll be friends
Я возложу лавровый венок, и мы станем друзьями,
But right there is where it ends
Но отныне всё кончено.


I hold no grudge
Я не держу обиды
And I'll forgive you your mistake
И прошу тебе твою ошибку,
But forgive me if I take it all to heart
Но прости, если принимала всё близко к сердцу,
And make sure that it doesn't start again
Но будь уверен: этого больше не повторится.


Yes I'm the kind of people
Да, я из тех людей,
You can step on for a little while
Которым можно сесть на шею,
But when I call it quits
Но когда я потеряю терпение,
Baby that's it
Милый, всему конец.
I'm the kind of people
Я из тех людей,
You can hurt once in a while
Кого можно обидеть,
But crawling just ain't my style
Но тихо отползти – это не мой стиль.


I hold no grudge
Я не держу обиды.
Deep inside me there's no regrets
В глубине души я не сожалею.
But a gal who's been forgotten may forgive
Девушка, которую забыли, может простить,
But never once forget
Но никогда не забудет.
Х
Качество перевода подтверждено