Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can't See Nobody исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Can't See Nobody (оригинал Nina Simone)

Я никого не замечаю (перевод Алекс)

I walk the lonely streets; I watch the people passing by.
Я иду по одиноким улицам, я смотрю, как мимо проходят люди.
I used to smile and say hello. Guess I was just a happy guy.
Когда-то я улыбался и здоровался. Наверно, я был просто счастливым парнем,
Then you happened, girl, this feeling that posessses me.
А потом появилась ты, девочка, и это чувство захватило меня.
I just can't move myself. I guess it all just had to be.
Я просто не могу пошевелиться. Кажется, этому суждено было случиться.


[Chorus:]
[Припев:]
I can't see nobody... no, I can't see nobody.
Я никого не замечаю... нет. Я никого не замечаю.
Mine eyes can only look at you... you.
Мои глаза могут смотреть только на тебя... тебя.


I used to have a brain; I used to think of many things.
Когда-то у меня были мозги. Когда-то я думал о многих вещах.
I watched the falling rain and listened to the sweet birds sing.
Я любовался дождём и слушал прекрасное пение птиц.
Don't ask me why, little girl. I love you and that's all I can say.
Не спрашивай меня, почему, девочка. Я люблю тебя, и это всё, что я могу сказать.
You're ev'ry, ev'ry breath I take. You are my nights; my night and day.
Ты в каждом, в каждом моем дыхании. Ты – мои ночи, мои день и ночь.


[Chorus:]
[Припев:]
I can't see nobody... no, I can't see nobody.
Я никого не замечаю... нет. Я никого не замечаю.
Mine eyes can only look at you... you.
Мои глаза могут смотреть только на тебя... тебя.


Every single word you hear... is coming from this heart of mine.
Каждое слово, которое ты слышишь, исходит из моего сердца.
I never felt like this before...a love like yours so young and fine.
Я никогда не чувствовал себя так прежде... Твоя любовь такая новая и прекрасная.
And now as I try to forget you... it doesn't work out any way.
Теперь, когда я пытаюсь забыть тебя, у меня ничего не выходит.
I loved you such a long time ago... but in my eyes you'll always be.
Я любил тебя так давно, но ты всегда будешь в моих глазах.


Every single word you hear... is coming from this heart of mine.
Каждое слово, которое ты слышишь, исходит из моего сердца.
I loved you such a long time ago... don't know why...
Я любил тебя так давно, но я не знаю, почему...
And I don't know why... baby...
Я не знаю, почему, детка...


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
I can't see nobody... no, I can't see nobody.
Я никого не замечаю... нет. Я никого не замечаю.
Mine eyes can only look at you... you.
Мои глаза могут смотреть только на тебя... тебя.
Х
Качество перевода подтверждено