Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Music for Lovers исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Music for Lovers (оригинал Nina Simone)

Музыка для влюблённых (перевод Алекс)

There is music for lovers
Есть музыка для влюблённых
It to be found
Которую можно найти
In the sound
В звуке
Of a sigh.
Вздоха,
And there's music for lovers
И есть музыка для влюблённых
In the hush-a-bye dreams
Сладких снах
Of a child.
Младенца.
When the whole world discovers
Когда весь мир откроет,
That love's the only thing worthwhile.
Что любовь – единственное, ради чего стоит жить,
Then there'll be music for everyone
Тогда будет музыка для всех,
And the whole world will smile.
И весь мир будет улыбаться.


In the willow tree
В плакучих ивах,
Made for you and me
Созданных для нас с тобой,
There's a silver symphony of birds.
Заключена серебряная симфония птиц.
When the poets rhyme
Когда поэты будут слагать стихи
In the summer time
Летней порой,
You'll hear melodies
Ты услышишь мелодии
In the words.
В словах.


There is music for lovers
Есть музыка для влюблённых,
It to be found
Которую можно найти
In the stream
В вольно бегущем
Running wild.
Ручье,
And there's music for lovers
И есть музыка для влюблённых
In the hush-a-bye dreams
Сладких снах
Of you child.
Младенца.
When the whole world discovers
Когда весь мир откроет,
That love is the only thing worthwhile
Что любовь – единственное, ради чего стоит жить,
There'll be music for everyone
Тогда будет музыка для всех,
And the whole world will smile.
И весь мир будет улыбаться.
Х
Качество перевода подтверждено