Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Night Song исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Night Song (оригинал Nina Simone)

Ночная песня (перевод Алекс)

Summer, not a bit of breeze
Лето... Ни дуновения ветерка...
Neon signs are shining through the tired trees
Неоновые вывески светят сквозь уставшие деревья,
Lovers walking to and fro
Влюбленные снуют туда-сюда...
Everyone has someone and a place to go
У каждого есть пара и место, куда пойти.


Listen, hear the cars come, pass
Прислушайся! Слышишь, как проезжают машины?
They don't even see me flying by so fast
Они даже не видят меня, пролетая так быстро...
They're moving, going who knows where
Они движутся, направляясь Бог знает куда.
Only thing I know is I am not going there
Единственное, что я знаю, — это то, что я не собираюсь туда.


Where do you go
Куда ты идёшь,
When you feel that your brain is on fire
Когда чувствуешь, что твой мозг охвачен огнём?
Where do you go
Куда ты идёшь,
When you don't even know what it is you desire
Когда ты даже не знаешь, чего ты хочешь?..


Listen, laughter everywhere
Прислушайся! Повсюду смех.
Hear it, life is in the air
Слышишь? Воздух наполнен жизнью.
As the night comes and the town awakes
Когда приходит ночь и просыпается город,
Sound of children calling
Слышно, как детей зазывают домой
And the squeal of brakes
И как визжат тормоза.


Music but a lonely song
Музыка — всего лишь одинокая песня,
When you can't help wondering
Когда тебя преследует мысль,
Where do I belong
Где твоё место в жизни,
When you can't help wondering
Когда тебя преследует мысль,
Where do I belong
Где твоё место в жизни...
Х
Качество перевода подтверждено