Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Turn, Turn, Turn исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Turn, Turn, Turn (оригинал Nina Simone)

Вертелось, вертелось, вертелось (перевод Алекс)

To everything turn, turn, turn (turn, turn, turn, turn)
Чтобы всё вертелось, вертелось, вертелось (вертелось, вертелось, вертелось, вертелось),
There is a season (turn, turn, turn, turn)
Есть своя пора (вертелось, вертелось, вертелось, вертелось)
And a time to every purpose under heaven
И своё время для каждой цели под небом.


To everything (turn, turn, turn, turn)
Чтобы всё (вертелось, вертелось, вертелось, вертелось),
There is a season (turn, turn, turn, turn)
Есть своя пора (вертелось, вертелось, вертелось, вертелось)
And a time to every purpose under heaven
И своё время для каждой цели под небом.


A time to weep, time to laugh;
Время плакать и время смеяться,
A time to mourn, time to dance;
Время горевать и время танцевать,
A time to get, time to lose;
Время обретать и время терять,
A time to embrace
Время обнимать
And a time to refrain from embracing
И время высвобождаться из объятий.


To everything (turn, turn, turn, turn)
Чтобы всё (вертелось, вертелось, вертелось, вертелось),
There is a season, (turn, turn, turn, turn)
Есть своя пора (вертелось, вертелось, вертелось, вертелось)
And a time to every purpose under heaven
И своё время для каждой цели под небом.


A time to sew, time to rend,
Время шить и время рвать,
A time for silence, time to speak;
Время молчать и время говорить,
A time to kill, a time to heal
Время убивать и время исцелять,
A time to cast away stones
Время разбрасывать камни
A time to gather stones together
И время собирать камни.


Oh to everything (turn, turn, turn, turn)
О, чтобы всё (вертелось, вертелось, вертелось, вертелось),
There is a season (turn, turn, turn, turn)
Есть своя пора (вертелось, вертелось, вертелось, вертелось)
And a time to every purpose under heaven
И своё время для каждой цели под небом.


A time to be born and a time to die
Время рождаться и время умирать,
A time to break down, time to build up
Время падать и время подниматься,
A time to love, a time to hate
Время любить и время ненавидеть,
A time for war, time for peace,
Время войны и время мира.
I swear it's not too late
Клянусь, ещё не поздно.


To everything (turn, turn, turn, turn)
Чтобы всё (вертелось, вертелось, вертелось, вертелось),
There is a season (turn, turn, turn, turn)
Есть сезон (вертелось, вертелось, вертелось, вертелось)
And a time to every purpose under heaven
И своё время для каждой цели под небом.


[2x:]
[2x:]
To everything (turn, turn, turn, turn)
Чтобы всё (вертелось, вертелось, вертелось, вертелось),
There is a season (turn, turn, turn, turn)
Есть своя пора (вертелось, вертелось, вертелось, вертелось)...
Х
Качество перевода подтверждено