The name of this tune is Mississippi Goddam
Эта песня называется "Проклятый Миссисипи",
And I mean every word of it
И каждое слово там – правда.
Alabama's gotten me so upset
Алабама раздосадовал меня,
Tennessee made me lose my rest
Из-за Теннесси я потеряла покой,
And everybody knows about Mississippi Goddam
И все знают о проклятом Миссисипи.
Can't you see it [2x]
Как вы не видите? [2x]
It's all in the air
Всё это носится в воздухе.
I can't stand the pressure much longer
Я больше не могу выносить напряжение.
Somebody say a prayer
Кто-нибудь, помолитесь!
Alabama's gotten me so upset
Алабама раздосадовал меня,
Tennessee made me lose my rest
Из-за Теннесси я потеряла покой,
And everybody knows about Mississippi Goddam
И все знают о проклятом Миссисипи.
This is a show tune
Это популярная песня,
But the show hasn't been written for it, yet
Но всё же это шоу не для таких песен.
Hound dogs on my trail
Псы гонятся за мной по пятам,
School children sitting in jail
Школьники сидят в тюрьме,
Black cat cross my path
Чёрная кошка переходит мне дорогу.
I think every day's gonna be my last
Кажется, что каждый день – последний.
Lord have mercy on this land of mine
Господи, смилуйся над моей страной!
We all gonna get it in due time
Мы все там будем в своё время.
I don't belong here [2x]
Мне здесь не место. [2x]
I've even stopped believing in prayer
Я даже перестала верить в молитву.
Don't tell me
Не говорите мне.
Me and my people just about due
У нас с моим народом подходит срок.
I've been there so I know
Я всё это проходила, поэтому я знаю.
They keep on saying "Go slow!"
Они продолжают говорить: "Не спешите!"
But that's just the trouble
Но в этом-то и проблема.
"do it slow"
"Не спешите!"
Washing the windows
Мы моем окна:
"do it slow"
"Не спешите!"
Picking the cotton
Мы собираем хлопок:
"do it slow"
"Не спешите!"
You're just plain rotten
Вы гнилые люди:
"do it slow"
"Не спешите!"
You're too damn lazy
Вы просто сумасшедшие:
"do it slow"
"Не спешите!"
The thinking's crazy
Безумные мысли:
"do it slow"
"Не спешите!"
Where am I going
Куда я иду?
What am I doing
Что я делаю?
I don't know [2x]
Я не знаю. [2x]
Just try to do your very best
Просто старайтесь изо всех сил,
Stand up be counted with all the rest
Вставайте, считайтесь с остальными,
For everybody knows about Mississippi Goddam
Потому что все знают о проклятом Миссисипи.
I made you thought I was kiddin'
Похоже, что я с вами шучу?
Picket lines
Линии пикетов,
School boy cots
Школьные раскладушки,
They try to say it's a communist plot
Они пытаются сказать, что это заговор коммунистов.
All I want is equality
Всё, чего я хочу, – это равенства
For my sister my brother my people and me
Для моей сестры, для моего брата, моих людей и меня.
Yes you lied to me all these years
Ты лгал мне все эти годы,
You told me to wash and clean my ears
Ты говорил мне прочистить уши
And talk real fine just like a lady
И вёл льстивые речи, как женщина,
And you'd stop calling me Sister Sadie
И ты перестал называть меня "сестра Сэйди".
Oh but this whole country is full of lies
О, но вся эта страна полна лжи.
You're all gonna die and die like flies
Вы все умрете, и умрете, как мухи.
I don't trust you any more
Я больше не верю вам.
You keep on saying "Go slow!"
Вы продолжаете твердить: "Не спешите!"
But that's just the trouble
Но в этом-то и проблема.
"do it slow"
"Не спешите!"
Desegregation
Десегрегация:
"do it slow"
"Не спешите!"
Mass participation
Массовое участие:
"do it slow"
"Не спешите!"
Reunification
Объединение:
"do it slow"
"Не спешите!"
Do things gradually
Делайте всё постепенно:
"do it slow"
"Не спешите!"
But bring more tragedy
Но это чревато большей трагедией.
"do it slow"
"Не спешите!"
Why don't you see it [2x]
Почему вы не видите? [2x]
I don't know [2x]
Я не знаю. [2x]
You don't have to live next to me
Вы не должны жить рядом со мной.
Just give me my equality
Просто дайте мне мое равенство.
Everybody knows about Mississippi
Все знают о Миссисипи.
Everybody knows about Alabama
Все знают об Алабаме.
Everybody knows about Mississippi Goddam
Все знают о Миссисипи.
Х
