Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Can Have Him исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Can Have Him (оригинал Nina Simone)

Можешь забрать его (перевод Алекс)

You can have him
Можешь забрать его,
I don't want him
Он мне не нужен.
He's not worth fighting for
Он не стоит того, чтобы за него драться,
Besides there's plenty more where he came from
А кроме того, там, откуда он пришёл, полно таких.
I don't want him
Он мне не нужен.
You can have him
Можешь забрать его.
I'm giving him the sack
Я даю ему мешок,
And he can go right back where he came from
И пусть идёт туда, откуда пришёл.
I could never make him happy
Я никогда бы не смогла сделать его счастливым.
He'd be better off with you
Ему будет лучше с тобой.
I'm afraid I never loved him
Боюсь, я никогда не любила его.
All I ever wanted to do was
Всё, что я хотела, было...


Run my fingers thru his curly locks
Запускать пальцы в его кудрявые локоны,
Mend his underwear and darn his socks
Зашивать его белье и чинить его носки,
Fetch his slippers and remove his shoes
Подносить ему тапки и снимать с него ботинки,
Wipe his glasses when he read the news
Протирать его стаканы, пока он читает новости,
Rub his forehead with a gentle touch
Растирать ему виски нежными движениями
Mornings after when he's had too much
На утро после того, как он перебрал,
Kiss him gently when he cuddled near
Ласково целовать его, когда он свернулся рядом,
Give him babies one for ev'ry year, so you see
Рожать ему детей по одному каждый год, так что сама видишь:
I don't want him
Он мне не нужен,
You can have him
Можешь забрать его,
You can have him
Можешь забрать его,
I don't want him
Он мне не нужен,
For he's not the man for me
Потому что он мне не муж.


You can have him
Можешь забрать его,
I don't want him
Он мне не нужен.
He's not worth fighting for
Он не стоит того, чтобы за него драться,
Besides there's plenty more where he came from
А кроме того, там, откуда он пришёл, полно таких.
I don't want him
Он мне не нужен.
You can have him
Можешь забрать его.
He isn't my concern
Он меня не волнует,
And he can just return where he came from
И он может вернуться туда, откуда пришёл.
I would look a trifle silly
Я выглядела бы легкомысленно,
Taking him away from you
Если бы забрала его у тебя.
That was never my intention
Это не входило в мои планы.
All I ever wanted to do was
Всё, что я хотела, было...


Close the window while he soundly slept
Закрывать окно, когда он крепко заснул,
Raid the icebox where the food is kept
Обчищать холодильник, где хранилась еда,
Cook a breakfast that would please him most
Готовить завтрак, который ему бы понравился,
Eggs and coffee and some buttered toast
Яйца, кофе и несколько поджаренных тостов,
Wake him gently with a breakfast tray
Осторожно будить его с подносом для завтрака,
After breakfast clear the things away
После завтрака убирать за ним,
Bring the papers and when they've been read
Приносить газеты и, когда они прочитаны,
Spend the balance of the day in bed, so you see
Проводить остаток дня в постели, так что сама видишь:
I don't want him,
Он мне не нужен,
You can have him
Можешь забрать его,
You can have him
Можешь забрать его,
I don't want him
Он мне не нужен,
For he's not the man for me
Потому что он мне не муж.
Х
Качество перевода подтверждено