Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take My Hand, Precious Lord исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take My Hand, Precious Lord (оригинал Nina Simone)

Боже правый, возьми мою руку (перевод Алекс)

Precious Lord, take my hand
Боже правый, возьми мою руку!
Lead me on, let me stand
Веди меня, дай мне предстать перед Тобой!
I'm tired, I'm weak, I'm worn
Я устал, я слаб, я утомлён.
Through the storm, through the night
Сквозь бурю, сквозь ночь
Lead me on to the light
Веди меня к свету.
Take my hand precious Lord, lead me home
Возьми мою руку, Боже правый, веди меня домой.


When my way grows drear precious Lord linger near
Когда мой путь станет мрачен, Боже правый, пребудь со мной.
When my light is almost gone
Когда мой свет почти погаснет,
Hear my cry, hear my call
Услышь мою мольбу, услышь мой зов.
Hold my hand lest I fall
Возьми мою руку, чтобы я не упал.
Take my hand precious Lord, lead me home
Возьми мою руку, Боже правый, веди меня домой.


When the darkness appears and the night draws near
Когда опускается тьма и надвигается ночь,
And the day is past and gone
А день прошёл и остался позади,
At the river I stand
Я стою у реки.
Guide my feet, hold my hand
Направь мои ноги, возьми мою руку.
Take my hand precious Lord, lead me home
Возьми мою руку, Боже правый, веди меня домой.


Precious Lord, take my hand
Боже правый, возьми мою руку!
Lead me on, let me stand
Веди меня, дай мне предстать перед Тобой!
I'm tired, I'm weak, I'm worn
Я устал, я слаб, я утомлён.
Through the storm, through the night
Сквозь бурю, сквозь ночь
Lead me on to the light
Веди меня к свету.
Take my hand precious Lord, lead me home
Возьми мою руку, Боже правый, веди меня домой.
Х
Качество перевода подтверждено