Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alone Again (Naturally)* исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alone Again (Naturally)* (оригинал Nina Simone)

Опять одна (как всегда) (перевод Алекс)

In a little while from now
Через некоторое время,
If I'm not feeling any less sour
Если я совсем не раскисну,
I promise myself to treat myself
Я обещаю порадовать себя
And visit a nearby tower
И посетить близлежащую башню,
And climbing to the top will throw myself off
И, забравшись на ее шпиль, прыгнуть вниз,
In an effort to make it clear to who
Чтобы показать всем,
Ever what it's like when you're shattered
Каково это, когда ты раздавлена.
Left standing in the lurch at a church
Осталась с носом в церкви,
Where people saying: "My God, that's tough
А люди шептались: "Боже мой, вот не везет человеку:
He's stood her up"
Он сбежал из-под венца".
No point in us remaining
Нет смысла оставаться,
We may as well go home
Можно идти домой,
As I did on my own
Что я и сделала,
Alone again, naturally
Опять одна, как всегда.


To think that only yesterday
Подумать только: еще вчера
I was cheerful, bright and gay
Я была бодрой, живой и веселой,
Looking forward to well it wouldn't do
Строящей планы... Что ж, этого не следовало делать –
The role I was about to play
Роль, которую я собиралась играть.
But as if to knock me down
Но, как если бы меня сбили с ног,
Reality came around
Реальность нагрянула
And without so much, as a mere touch
И без малейшего прикосновения
Cut me into little pieces
Разорвала меня на мелкие кусочки,
Leaving me to doubt
Заставив сомневаться
Talk about God and His mercy
И рассуждать о Боге и Его милости.
Or if He really does exist
Иначе, если Он вообще существует,
Why did He desert me in my hour of need
Зачем Он оставил меня в моих нуждах?
I truly am indeed
Ведь я же
Alone again, naturally
Опять одна, как всегда.


It seems to me that there are more hearts
Мне кажется, что в этом мире больше
Broken in the world that can't be mended
Разбитых сердец, чем можно залечить,
Left unattended
Брошено в одиночестве.
What do we do?
Что же нам делать?
What do we do?
Что же нам делать?


Now looking back over the years
Оглядываясь на прошедшие годы,
And whatever else that appears
Что бы там ни происходило,
I remember I cried when my father died
Я помню, как плакала, когда умер мой отец,
Never wishing to hide the tears
Даже не пытаясь скрывать слезы.
And at sixty-five years old
И в шестьдесят пять лет
My mother, God rest her soul,
Моя мать — упокой, Господи, ее душу –
Couldn't understand why the only man
Не могла понять, почему единственный мужчина,
She had ever loved had been taken
Которого она любила, был взят на небо,
Leaving her to start with a heart so badly broken
Оставив ее жить с таким разбитым сердцем
Despite encouragement from me
Без сочувствия с моей стороны,
No words were ever spoken
Без единого слова поддержки.
And when she passed away
И когда она ушла,
I cried and cried all day
Я проплакала весь день,
Alone again, naturally
Опять одна, как всегда.


I cried and cried all day
Я проплакала весь день,
Alone again, naturally
Опять одна, как всегда.




* — Кавер на композицию Alone Again (Naturally) в оригинальном исполнении Gilbert O'Sullivan

Х
Качество перевода подтверждено