Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blues for Mama исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blues for Mama (оригинал Nina Simone)

Блюз для мамы (перевод Алекс)

Hey Lordy mama
Хей! Матерь Божья!
I heard you wasn't feeling' good
Я слышала, тебе пришлось несладко.
They're spreadin' dirty rumors
Про тебя распускают грязные слухи
All around the neighborhood
По всей округе.
They say you're mean and evil
Говорят, ты плохая и злая,
And don't know what to do
И не знаешь, что делать.
That's the reason that he's gone
Вот причина, по которой он ушёл.
And left you black and blue
И бросил тебя в тоске и печали.
Hey yeah
Хей, да!
Tell me what you gonna do now
Скажи, что ты будешь делать?


They say he's left you all alone
Говорят, он бросил тебя
To weather this old storm
Переживать эту бурю в одиночестве.
He's got another woman now
Теперь у него другая женщина,
Hangin' on his arm, yeah yeah yeah
Которая вешается ему на шею, да, да, да.
That old fool's tellin' everybody
Этот старый дурак рассказывает всем,
He's sick and tired of you
Что он до смерти устал от тебя.
Hey Lordy Lordy mama
Хей! Матерь Божья, Божья!
What you gonna do
Что ты будешь делать?
Hey yeah
Хей, да!
Tell me what you gonna do
Скажи, что ты будешь делать?


They say you love to fuss and fight
Говорят, ты любишь ругаться, ссориться
And bring a good man down
И огорчать порядочного мужчину.
And don't know how to treat him
Не знаешь, как себя с ним вести,
When he takes ya' on the town
Когда он везет тебя в город.
They say you ain't behind him
Говорят, ты не поддерживаешь его
And just don't understand
И просто не понимаешь,
And think that you're a woman
Думаешь, что ты женщина,
But actin' like a man
Но ведёшь себя, как мужчина.
Hey Lordy mama
Хей! Матерь Божья!
What you gonna do now?
Что ты будешь делать?


Get your nerves together, baby
Собери своё мужество, детка,
And set the record straight
И проясни ситуацию,
Set it straight
Проясни ситуацию.
Let the whole round world know
Пусть все вокруг знают,
It wasn't you that cause his bitter fate
Что не ты виновата в его невзгодах.
All these years you loved him
Все эти годы ты любила его,
And he knows it's true
И он знает, что это правда,
'Cause what you're wantin' for your man
Ведь ты хочешь для своего мужчины
Is what he's wantin', too
Того, что он хочет для себя сам.
Hey yeah
Хей, да!
Tell me what you gonna do now
Скажи, что ты будешь делать?


When you love a man enough
Когда ты достаточно сильно любишь,
You're bound to disagree
У вас не может не быть размолвок,
'Cause ain't nobody perfect
Потому что никто не идеален,
'Cause ain't nobody free
Потому что никто не свободен.
Hey Lordy mama
Хей! Матерь Божья!
Tell me what you gonna do
Скажи, что ты будешь делать?
What you gonna do
Что ты будешь делать?
Х
Качество перевода подтверждено