Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lass of the Low Country исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lass of the Low Country (оригинал Nina Simone)

Девушка из низины (перевод Алекс)

Oh she was a lass from the low country
О, она была девушкой из низины,
And he was a lord of high degree
А он был лордом знатного происхождения,
But she loved him oh so tenderly
Но она любила его, о, так нежно...
Oh sorrow sing sorrow
О, печальная, печальная песня!
Now she sleeps in the valley where the wild flowers nod
Теперь она спит в долине, где кивают головками дикие цветы.
No-one knows how she loved him but herself and god
Никто не знает, как она любила его, кроме неё самой и Бога.


One day when the snow was on the mead
Однажды, когда луга замял снег,
She passed him by on a milk white steed
Она проезжала мимо него на молочной-белые лошади
And she spoke to him low but he paid no heed
И обратилась к нему вполголоса, но он не обратил внимания.
Oh sorrow sing sorrow
О, печальная, печальная песня!
Now she sleeps in the valley where the wild flowers nod
Теперь она спит в долине, где кивают головками дикие цветы.
No-one knows how she loved him but herself and god
Никто не знает, как она любила его, кроме неё самой и Бога.


Now if you be a lass from the low country
Если ты девушка из низины,
Don't love no man of high degree
Не влюбляйся в мужчину знатного происхождения,
For he don't got a heart or no sympathy
Потому что у него нет ни сердца, ни сочувствия.
Oh sorrow sing sorrow
О, печальная, печальная песня!
Now she sleeps in the valley where wild flowers nod
Теперь она спит в долине, где кивают головками дикие цветы.
No-one knows how she loved him but herself and god
Никто не знает, как она любила его, кроме неё самой и Бога.
Х
Качество перевода подтверждено