Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Solitaire исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Solitaire (оригинал Nina Simone)

Пасьянс (перевод Алекс)

Since you've gone I spend each lonely night,
С тех пор как ты ушел, я провожу каждую ночь,
Dealing out the cards from left to right,
Сдаю карты слева направо,
And the King of Hearts is there to remind me
И король червей всегда напоминает мне,
That I'm all alone playing solitaire.
Что я в одиночестве раскладываю пасьянс.


Love was just another game for two,
Любовь была просто очередной игрой для двоих.
I see now that's all it meant to you,
Теперь я вижу, что она означала для тебя только это.
And my heart got lost somewhere in the shuffle,
Моё сердце потерялась где-то в колоде,
So I'm all alone playing solitaire
Поэтому я в одиночестве раскладываю пасьянс.


In each romance there's an element of chance,
В каждом романе есть элемент случайности:
A gamble to win or to lose,
Игрок выиграет или проиграет.
You play to win, then you find you're playing in a game with no rules,
Ты играешь ради победы, а потом понимаешь, что играешь в игру без правил,
Just made for fools.
Придуманную просто для дураков.
Now, the Joker has a laugh on me,
Что ж, джокер посмеялся надо мной,
'Cause I played my hand so carelessly,
Потому что я играла так беззаботно,
And until you wanna share that old feeling,
И пока ты не захочешь разделить со мной это старое чувство,
I'll be dealing time away with solitaire.
Я буду проводить время за пасьянсом.


And until you want to share that old feeling,
И пока ты не захочешь разделить со мной это старое чувство,
I'll be dealing time away, dealing time away with solitaire.
Я буду проводить время, проводить время за пасьянсом.
Х
Качество перевода подтверждено