Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mr. Bojangles исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mr. Bojangles (оригинал Nina Simone)

Мистер Боуджанглс (перевод Алекс)

I knew a man Bojangles
Я знала человека по имени Боуджанглс,
And he danced for you
И он танцевал для вас
In worn out shoes
В поношенных туфлях
With silver hair, a ragged shirt
С сединой в волосах, поношенной рубашке
And baggy pants, the old soft shoe
И мешковатых штанах, старых мягких туфлях.
He jumped so high, he jumped so high
Он прыгал так высоко, он прыгал так высоко,
Then he lightly touched down
А потом легко опускался.


I met him in a cell in New Orleans
Я встретила его в камере в Новом Орлеане.
I was down and out
Меня выбросило за борт жизни.
He looked at me to be the eyes of age
Он посмотрел на меня, исполненный очей,
As he spoke right out
И начал говорить.
He talked of life, he talked of life
Он говорил о жизни, он говорил о жизни,
He laughed, slapped his leg a step
Он смеялся и хлопал себя по ноге.


He said his name, Bojangles
Он сказал, что его зовут Боуджанглс
And he danced a lick across the cell
И протанцевал по камере.
He grabbed his pants in fettered stance
Скрестив ноги, он подобрал брюки,
Oh, he jumped up high
О, он прыгал так высоко,
Then he clicked his heels
А потом щёлкнул каблуками.
He let go a laugh, he let go a laugh
Он начал смеяться, начал смеяться
Shook back his clothes all around
И разбросал вокруг свою одежду.


Mr. Bojangles, Mr. Bojangles
Мистер Боуджанглс, мистер Боуджанглс,
Mr. Bojangles, dance!
Мистер Боуджанглс, танцуйте!


He danced for those
Он танцевал для людей
At minstrel shows and county fairs
На представлениях менестрелей и окружных ярмарках
Throughout the south
По всему югу.
He spoke with tears of 15 years
Со слезами он рассказал о 15 годах,
How his dog and him traveled about
Когда он путешествовал со своей собакой,
His dog up and died, he up and died
Его собака умерла, его собака умерла,
After 20 years he still grieves
И спустя 20 лет он всё ещё горюет.


He said I dance now
Он сказал: "Теперь я танцую
At every chance in honky tonks
При каждом удобном случае в хонки-тонках
For drink and tips
Ради выпивки и чаевых,
But most of the time
Но большую часть времени
I spend behind these county bars
Я провёл в окружных барах,
Cause I drinks a bit
Потому что я много пью".


He shook his head
Он покачал головой,
And as he shook his head
И когда он качал головой,
I heard someone ask him
Я услышал, как кто-то попросил его:
Please, please
"Пожалуйста, пожалуйста!


Mr. Bojangles, Mr. Bojangles
Мистер Боуджанглс, мистер Боуджанглс,
Mr. Bojangles, dance!
Мистер Боуджанглс, танцуйте!"
Х
Качество перевода подтверждено