Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cherish исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cherish (оригинал Nina Simone)

Нежно люблю (перевод Алекс)

Cherish is the word I used to describe
Нежно люблю – вот слова, которые я использовала, чтобы описать
All the feeling that I have hiding here for you inside
Все чувства, которые я скрывала к тебе внутри.
You don't know how many times I've wished that I had told you
Ты не знаешь, как много раз я мечтала сказать тебе.
You don't know how many times I've wished that I could hold you
Ты не знаешь, как много раз я мечтала обнять тебя.
You don't know how many times I've wished that I could
Ты не знаешь, как много раз я мечтала решиться
Mold you into someone who could
Слепить из тебя кого-то, кто мог бы
Cherish me as much as I cherish you
Нежно любить меня, как я нежно люблю тебя.


Perish is the word that more than applies
Угасла – вот слово, которое более чем подходит
To the hope in my heart each time I realize
К надежде в моем сердце каждый раз, как я понимаю,
That I am not gonna be the one to share your dreams
Что я не буду той, кто разделит твои мечты,
That I am not gonna be the one to share your schemes
Что я не буду той, кто разделит твои планы,
That I am not gonna be the one to share what
Что я не буду той, кто разделит то, что
Seems to be the life that you could
Кажется жизнью, которую ты мог бы
Cherish as much as I do yours
Нежно любить так же сильно, как я люблю твою.


Oh I'm beginning to think that man has never found
О, я начинаю думать, что человек никогда не найдёт
The words that could make you want me
Слова, которые могли бы заставить тебя захотеть меня.
That have the right amount of letters, just the right sound
В которых достаточное количество букв, необходимое звучание,
That could make you hear, make you see
Которые могли бы помочь тебе услышать, помочь тебе увидеть,
That you are drivin' me out of my mind
Что ты сводишь меня с ума.


Oh I could say I need you but then you'd realize
О, я могла бы сказать, что ты нужен мне, но тогда бы ты понял,
That I want you just like a thousand other girls
Что я хочу тебя, как тысяча других девушек,
Who'd say they loved you with all the rest of their lies
Которые сказали бы, что любят тебя и всю прочую ложь,
When all they wanted was to touch your face, your hands
Когда всё, чего они хотят, – это коснуться твоего лица, твоих рук,
And gaze into your eyes
И заглянуть в твои глаза.


Cherish is the word I use to describe
Нежно люблю – вот слова, которые я использовала, чтобы описать
All the feeling that I have hiding here for you inside
Все чувства, которые я скрывала к тебе внутри.
You don't know how many times I've wished that I had told you
Ты не знаешь, как много раз я мечтала сказать тебе.
You don't know how many times I've wished that I could hold you
Ты не знаешь, как много раз я мечтала обнять тебя.
You don't know how many times I've wished that I could
Ты не знаешь, как много раз я мечтала решиться
Mold you into someone who could
Слепить из тебя кого-то, кто мог бы
Cherish me as much as I cherish you
Нежно любить меня, как я нежно люблю тебя.


And I do cherish you [2x]
И я нежно люблю тебя... [2x]


Cherish is the word
Нежно люблю – вот те слова...
Х
Качество перевода подтверждено