Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In the Evening by the Moonlight исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In the Evening by the Moonlight (оригинал Nina Simone)

Вечером при лунном свете (перевод akkolteus)

In the evening by the moonlight
Вечером при лунном свете,
When my mother had finished working
Когда мама заканчивала работать,
We used to sit around the fire place
Мы собирались и сидели у камина,
Till the cornbread it was done
Ожидая, пока не был готов кукурузный хлеб.
And then we all would eat our supper
И тогда мы ели свой ужин,
After that we'd clean the kitchen
А после - убирались на кухне...
It's the only time they ever gave us to spare
Это была единственная пора, когда нам разрешали
To have a little fun
Немного повеселиться.


Then my daddy used to take his fiddle down
Затем мой папа брал свою скрипку,
That hung upon the wall
Висевшую на стене.
While the silvery moon was shining clear and bright
Серебристая луна светила ясно и ярко,
How the folks would enjoy it
Как же близким это нравилось!
They would sit all night and listen
Они сидели всю ночь напролет и слушали,
As we used to sing in the evening by the moonlight
Как мы пели по вечерам при лунном свете.


In the evening by the moonlight
Вечером при лунном свете
You could hear banjos ringing
Вы могли услышать, как звенят банджо,
You could hear them by the moonlight
Вы могли услышать их при лунном свете,
You could hear my folks all singing
Вы могли услышать, как мои близкие поют,
How my mother she would enjoy it
Как же это нравилось моей маме!
She would sit all night and listen
Она сидела всю ночь напролет и слушала,
As we sang in the evening by the moonlight oh yeah
Как мы пели вечером при лунном свете, о, да!


In the evening by the moonlight
Вечером при лунном свете
You could hear folks all singing
Вы могли услышать, как поют близкие,
In the evening by the moonlight
Вечером при лунном свете
You could hear my folks all singing
Вы могли услышать, как мои близкие поют,
How my mother she would enjoy it
Как же это нравилось моей маме!
She would sit all night and listen
Она сидела всю ночь напролет и слушала,
As we sang in the evening by the moonlight oh yeah
Как мы пели вечером при лунном свете, о, да!


In the evening by the moonlight
Вечером при лунном свете
You could hear banjos ringing
Вы могли услышать, как звенят банджо,
In the evening by the moonlight
Вечером при лунном свете
You could hear my folks all singing
Вы могли услышать, как мои близкие поют,
How my mother she would enjoy it
Как же это нравилось моей маме!
She would sit all night and listen
Она сидела всю ночь напролет и слушала,
As we sang in the evening by the moonlight
Как мы пели вечером при лунном свете!
Х
Качество перевода подтверждено