Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Assignment Sequence исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Assignment Sequence (оригинал Nina Simone)

Номер «Уступка» (перевод Алекс)

The assignment the assignment okay
"Уступка", "Уступка"... О'кей!
Not too loud now not too loud
Не слишком громко, не слишком громко.
The song is called the assignment
Эта песня называется "Уступка".
Talks about the lover's gap
В ней поётся о проблемах с любимым.
Tha gap between lovers
Проблемах между влюблёнными.
Especially in marriage and other forms
Особенно, что касается брака и других форм...


Bouncing off your wall
Отскакивая от твоей стены,
Pathways of my mind
Пути моего разума
Are on their way
Идут своим путём,
Another way
Новым путём
For today
В сегодняшний день.


You want me to see you
Ты хочешь, чтобы я встретилась с тобой.
I can not see you
Я не могу видеть тебя.
You want me to come for you
Ты хочешь, чтобы я пришла к тебе.
I can not come for you
Я не могу прийти к тебе.
You want an assignment
Ты хочешь, чтобы я уступила.
I see no concession


Я не нахожу никаких уступок.
Shall I hang my head with yours and be blue
Я должна повесить голову, как и ты, и грустить?
Send away laughter
Перестать смеяться
And spend all my time, com'on darling
И проводить все время в мыслях о тебе?
Thinking about you
Брось, дорогой!
Don't you know there are things I can't do
Разве ты не знаешь, что есть вещи, которые я не могу сделать?


My mind is on its way
Мой разум идёт своим путём,
Another way
Новым путём
For today
В сегодняшний день.


My spirit is so foreign
Моя душа нездешняя.
You want silence
Ты хочешь тишины.
My spirit is taking flight
Моя душа улетает,
But baby you wanna cry tonight
Но, милый, сегодня ночью ты хочешь плакать.


Shall I hang my head with yours
Я должна повесить голову, как и ты?
Send away laughter and fun
Перестать смеяться
And spend all my time
И проводить все время
Thinking about you
В мыслях о тебе?
Only about you
Только о тебе?
Don't you know there are things
Разве ты не знаешь, что есть вещи,
That I can't do
Которые я не могу сделать?


My mind is on its way
Мой разум идёт своим путём,
Another way
Новым путём
For today
В сегодняшний день.
Hey hey
Хей, хей!
Х
Качество перевода подтверждено