Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни He Was Too Good to Me исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

He Was Too Good to Me (оригинал Nina Simone)

Он был слишком хорош для меня (перевод Алекс)

There goes my young intended
Вот они, мои юные намерения.
The thing has ended, regrets are vain
Всё кончено, сожалеть напрасно.
I'll never find another half so sweet
Мне уже не найти такой прекрасной половины,
And we'll never meet again
И мы больше не встретимся вновь.
I got impatient, told him goodbye
Я была нетерпелива, сказала ему "прощай".
Sad eyes out in the rain
Грустные глаза под дождём...


He was too good to me
Он был слишком хорош для меня.
How can I get along now?
Как мне теперь прожить одной?
So close he stood to me
Он был так близок ко мне.
Everything seems all wrong now
Всё кажется неправильным.
He would have brought me the sun
Он мог достать мне солнце с неба,
Making me smile, that was his fun
Заставив меня улыбаться. Для него это было радостью.


When I was mean to him
Когда я поступала с ним плохо,
He'd never say go away now
Он никогда не говорил: "Убирайся прочь".
I was a queen to him
Я была для него королевой.
Who's gonna make me gay now
Кто теперь развеселит меня?
It's only natural that I'm blue
Естественно, что я грущу.
He was too good to be true
Он был слишком хорош, чтобы быть правдой.
Х
Качество перевода подтверждено