Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни To Love Somebody исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

To Love Somebody (оригинал Nina Simone)

Любить кого-то (перевод Алекс)

There' a light
Есть такой свет,
A certain kind of light
Своего рода свет,
It's never shown on me
Который никогда не освящал меня.
I want my whole life to be
Я хочу провести всю свою жизнь
Lived with you [2x]
С тобой. [2x]


There's a way
Все говорят,
Everybody say
Что есть способ
Do each and every little thing
Сделать всё, что угодно.
What good does it bring
Но что в нём хорошего,
If I ain't got you [4x]
Если я не получу тебя? [4x]


You don't know
Ты не знаешь,
What it's like
Каково это.
Baby you don't know
Милый, ты не знаешь,
What it's like
Каково это –
To love somebody
Любить кого-то,
To love somebody
Любить кого-то
The way I love you
Так, как люблю я.


In my brain
Я снова вижу твое лицо
See your face again
В своей голове.
I know my frame of mind
Я знаю свой образ мышления.
You ain't got to be so blind
Ты не должен быть так слеп,
And I'm blind so blind
А я слепа, так слепа...


But I'm a woman
Но я женщина.
Can't you see what I am
Неужели ты не видишь, кто я?
I live and breathe for you
Я живу и дышу тобой.
What good does it do
Что хорошего,
If I ain't got you [4x]
Если я не получу тебя? [4x]


Say you don't know
Послушай, ты не знаешь,
What it's like
Каково это.
Baby you don't know what it's like
Милый, ты не знаешь, каково это –
To love somebody
Любить кого-то,
To love somebody
Любить кого-то
The way I love you
Так, как люблю я.


Oh'a, you don't know
О, ты не знаешь,
What it's like
Каково это.
Baby you don't know
Милый, ты не знаешь,
What it's like
Каково это –
To love somebody
Любить кого-то,
To love somebody
Любить кого-то
The way I love you
Так, как люблю я.
Х
Качество перевода подтверждено