Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Come Ye исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Come Ye (оригинал Nina Simone)

Придите, вы! (перевод Алекс)

Come ye ye who would have peace
Придите, вы, вы, которые хотят мира.
Hear me what I say now
Послушайте, что я скажу.
I say come ye ye who would have peace
Послушайте, придите, вы, вы, которые хотят мира.
It's time to learn how to pray
Пришло время научиться молиться.


I say come ye ye who have no fear
Послушайте, придите, вы, которые не имеют страха,
What tomorrow brings child
Который приносит завтрашний день, дитя.
Start praying for a better world
Начинайте молиться за лучшую жизнь
Or peace and all good things
Или мир и всё хорошее.


I say come ye ye who still have hope
Послушайте, придите, вы, вы, у кого ещё есть надежда,
That we can still survive now
Что мы всё-таки сможем выжить.
Let's work together as we should
Давайте действовать вместе, как мы и должны,
And fight to stay alive
И бороться за выживание.


I say come ye ye who would have love
Послушайте, придите, вы, вы, кто хочет любви.
It's time to take a stand
Пора восстать.
Don't mind abuse it must be paid
Не обращайте внимание на насилия, нам придётся заплатить
For the love of your fellow man
За любовь своего ближнего.


I say come ye come ye
Послушайте, придите, вы, придите, вы,
Who would have hope [4x]
У которых ещё есть надежда... [4x]
Х
Качество перевода подтверждено