Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Baltimore исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Baltimore (оригинал Nina Simone)

Балтимор (перевод Алекс)

Beat-up little seagull
Маленькой чайка с подбитым крылом
On a marble stair
На мраморной лестнице
Tryin' to find the ocean
Пытается найти океан,
Lookin' everywhere
Оглядываясь по сторонам.


Hard times in the city
Трудные времена в городе –
In a hard town by the sea
В трудном городе у моря.
Ain't nowhere to run to
Некуда бежать.
There ain't nothin' here for free
Здесь нет ничего бесплатного.


Hooker on the corner
На углу стоит шл*ха
Waiting for a train
И ждёт поезда.
Drunk lying on the sidewalk
Пьяница валяется на тротуаре
Sleeping in the rain
И спит под дождём.


And the people hide their faces
Люди прячет свои лица
And they hide their eyes
И прячет свои глаза,
‘Cause the city's dyin'
Потому что город умирает,
And they don't know why
А они не знают, почему.


Oh, Baltimore
О, Балтимор,
Ain't it hard just to live?
Неужели так трудно просто жить?
Oh, Baltimore
О, Балтимор,
Ain't it hard just to live?
Неужели так трудно просто жить,
Just to live
Просто жить?


Get my sister Sandy
Я взяла свою сестру Сэнди
And my little brother Ray
И младшего брата Рэя
Buy a big old wagon
И купила большую повозку,
To haul us all away
Которая у везёт нас прочь.


Live out in the country
Мы живём за городом,
Where the mountain's high
Где высокие горы.
Never gonna come back here
Я никогда не вернусь туда,
Till the day I die
Пока я жива.


Oh, Baltimore
О, Балтимор,
Ain't it hard just to live?
Неужели так трудно просто жить?
Oh, Baltimore
О, Балтимор,
Ain't it hard just to live?
Неужели так трудно просто жить,
Just to live
Просто жить?
Х
Качество перевода подтверждено