Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Old Jim Crow исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Old Jim Crow (оригинал Nina Simone)

Старина Джим Кроу (перевод Алекс)

Old Jim Crow
Старина Джим Кроу, 1
Where you been baby
Где ты был, милый?
Down Mississippi and back again
В Миссисипи и теперь вернулся?
Old Jim Crow don't you know
Старина Джим Кроу, разве ты не знаешь,
It's all over now
Что всё закончилось?


Old Jim Crow
Старина Джим Кроу,
What's wrong with you
Что с тобой?
It ain't your name
Дело не в том, как тебя зовут,
It's the things you do
Дело в том, что ты делаешь.
Old Jim Crow don't you know
Старина Джим Кроу, разве ты не знаешь,
It's all over now
Что всё закончилось?


Old Jim Crow
Старина Джим Кроу,
You've been around too long
Ты здесь уже слишком долго.
Gotta work the devil
Ты должен работать на износ,
‘Til your dead and gone
Пока не умрёшь.
Old Jim Crow yes, don't you know
Старина Джим Кроу, да, разве ты не знаешь,
It's all over now [2x]
Что всё закончилось? [2x]


Old Jim Crow
Старина Джеймс Кроу,
You know it's true
Ты знаешь, что это правда.
When you hurt my brother
Когда ты делаешь больно моему брату,
You hurt me too
Ты делаешь больно и мне.
Old Jim Crow don't you know
Старина Джим Кроу, разве ты не знаешь,
It's all over now
Что всё закончилось?


Old Jim Crow
Старина Джим Кроу,
I thought I had you beat
Я думала, что победила тебя.
Now I see you walkin'
Теперь я вижу, как ты идёшь
And talkin' up and down my street
И разговариваешь на моей улице.
Old Jim Crow don't you know
Старина Джим Кроу, разве ты не знаешь,
It's all over now
Что всё закончилось?


Old Jim Crow
Старина Джим Кроу,
You've been around too long
Ты здесь уже слишком долго.
Gotta work the devil
Ты должен работать на износ,
‘Til your dead and gone
Пока не умрёшь.
Old Jim Crow don't you know
Старина Джим Кроу, разве ты не знаешь,
It's all over
Что всё закончилось?


All over
Всё закончилось,
Oh Lord, it's all over
О, Господи, всё закончилось,
All over
Всё закончилось,
It's all over [2x]
Всё это закончилось, [2x]
It's all over now.
Теперь всё это закончилось.





1 — Джим Кроу — персонаж из популярной американской песни, в честь которого названы Законы Джима Кроу — правовые акты о расовой сегрегации в некоторых штатах США в период 1890—1964 гг.
Х
Качество перевода подтверждено