Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't You Pay Them No Mind исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't You Pay Them No Mind (оригинал Nina Simone)

Не обращай на них внимания (перевод Алекс)

People laugh each time they see us walking by
Люди смеются каждый раз, когда видят, как мы идём мимо,
And their whispering just makes you feel like you wanna cry
И их шёпот доводит тебя до слез.


Keep on walking by my side, don't look behind
Продолжай идти рядом со мной, не оглядывайся.
You know I love you
Ты знаешь, что я люблю тебя,
So don't you pay 'em no mind
Поэтому не обращай на них внимания.


People say our love ain't gonna last too long
Люди говорят, что наша любовь не продлится долго,
And they point at us
И указывает на нас пальцем,
Just like we've been only carrying on
Как будто у нас всё несерьезно.


Keep on looking in my eyes and we'll be fine
Не отводи от меня взгляд, и с нами все будет хорошо.
You see, I love you
Ты видишь: я люблю тебя,
So don't you pay 'em no mind
Поэтому не обращай на них внимания.


Stay with me and let ‘em see
Оставайся со мной и давай покажем им,
Let ‘em know that you love me, that you love me
Давай дадим им знать, что ты любишь меня, что ты любишь меня.
If it's true, who cares what they do?
Если это правда, кому какая разница, что они делают?
'Cause I don't need anyone but you
Потому что мне не нужен никто, кроме тебя.


Just you and me, we're gonna make it all alone
Ты и я пройдём через всё в одиночку.
Let them laugh at us
Пусть смеются над нами:
We're gonna build a world all our own
Мы построим вокруг нас свой собственный мир.


Keep holding, keep holding on to me
Продолжай держаться, продолжай держаться за меня.
They'll learn in time I really love you
Со временем они поймут, что я правда люблю тебя,
So don't you pay ‘em no mind
Поэтому не обращай на них внимания.


You know I love you
Ты знаешь, что я люблю тебя.
You know I can't do without you
Ты знаешь, что я не могу без тебя,
So don't pay ‘em no mind
Поэтому не обращай на них внимания,
Don't pay ‘em no mind
Не обращай на них внимания.
Х
Качество перевода подтверждено