Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Got It Bad (And That Ain't Good) исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Got It Bad (And That Ain't Good) (оригинал Nina Simone)

Мне плохо (и это нехорошо) (перевод Алекс)

He never treats me sweet and gentle
Он никогда не бывает со мной мил и обходителен,
The way he should
Как должен бы.
I got it bad and that ain't good
Мне плохо, и это нехорошо.
My poor heart is sentimental
Мое бедное сердце такое чувствительное!
Not made of wood
Оно не деревянное.
I got it bad and that ain't good
Мне плохо, и это нехорошо.
But when the weekend is over
А когда неделя на исходе,
And Monday rolls around
Я заканчиваю там, где и начинала –
I end up like I start out
Утопая в слезах.


Just cryin', cryin' my poor heart out
Моё сердце разрывается разрывается.
Lord above me make him love me
Господь Всемогущий заставляет его любить меня
The way he should
Так, как он должен.
I got it bad, I got it bad and that ain't good
Мне плохо, мне плохо, и это нехорошо.
Lord above me make him love me
Господь Всемогущий заставляет его любить меня
The way he should
Так, как он должен.
I got it bad that ain't good
Мне плохо, это нехорошо.
I got it bad and that ain't good
Мне плохо, и это нехорошо.
Х
Качество перевода подтверждено