Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Either Way I Lose исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Either Way I Lose (оригинал Nina Simone)

В любом случае, я проиграю (перевод Алекс)

If I stay, I know that I must share your love and that I couldn't take
Если я останусь, я понимаю, что должна буду делить твою любовь, чего не смогу вынести.
And if I go, we'll be apart and I know my heart would surely break
А если я уйду, мы окажемся в разлуке, и я знаю, что моё сердце разобьётся.
So, what difference does it make, which one I choose?
Поэтому какая разница, что я выберу?
Either way I lose.
В любом случае, я проиграю.


Though I know my love is true
Хотя я знаю, что моя любовь искренна,
I'd die if you ever told me goodbye
Я бы умерла, если бы ты распрощался со мной,
Ever told me goodbye
Когда-нибудь распрощался со мной.
And I know she loves you too
Я знаю, что она тоже любит тебя,
She would do the same as I
Она сделала бы то же, что и я.
What difference does it make, which one I choose?
Какая разница, что я выберу?
Either way I lose. [3x]
В любом случае, я проиграю. [3x]
Х
Качество перевода подтверждено