Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stop исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stop (оригинал Nina Simone)

Остановись (перевод Алекс)

All that I have is all that you've given me
Всё, что у меня есть, – это лишь то, что ты мне даёшь.
Did you never worry that I'd come to depend on you
Неужели тебя совсем не беспокоит, что я завишу от тебя?
I gave you all the love I had in me
Я отдала тебе всю любовь, которая была во мне.
Now I find you lied and I cant believe its true
Теперь я обнаружила, что ты лгал, и я не могу поверить, что это правда.


You better stop (Stop)
Лучше остановись (Остановись!),
Before you tear me apart
Пока ты не разорвал меня на части.
You better stop (Stop)
Лучше остановись (Остановись!),
Before you go and break my heart
Пока ты не разбил мне сердце.
You better stop
Лучше остановись.


Time after time I tried to walk away
Время от времени я пыталась уйти,
But its not that easy
Но это не так легко,
When you soul is torn in two
Когда твоя душа разрывается.
So I just resigned myself to it everyday
Поэтому я уступала тебе каждый день,
And now all that I can do is to leave it up to you
И теперь всё, что я могу поделать, – это положиться на тебя.


You better stop (Stop)
Лучше остановись (Остановись!),
Before you tear me apart
Пока ты не разорвал меня на части.
You better stop (Stop)
Лучше остановись (Остановись!),
Before you go and break my heart
Пока ты не разбил мне сердце.
You better stop
Лучше остановись.


You better stop
Лучше остановись,
If you love me
Если любишь меня.
Now the time to be sorry
Пора обо всем пожалеть.
I won't believe that you'd walk out on me baby
Я не поверю, что ты уйдёшь от меня, милый.


You better stop (Stop)
Лучше остановись (Остановись!),
Before you tear me apart
Пока ты не разорвал меня на части.
You better stop (Stop)
Лучше остановись (Остановись!),
Before you go and break my heart
Пока ты не разбил мне сердце.


No you'd better stop stop
Нет, лучше остановись, остановись,
You'd better stop stop stop
Лучше остановись, остановись, остановись.
You'd better stop stop
Лучше остановись, остановись...
Х
Качество перевода подтверждено