Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни God, God, God исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

God, God, God (оригинал Nina Simone)

Боже, Боже, Боже (перевод Алекс)

From the depths of slumber,
Поднимаясь по винтовой лестнице пробуждения
As I ascend the spiral stairways of wakefulness,
Из глубины сна,
I will whisper:
Я буду шептать:
God! God! God!
Боже, Боже, Боже!


Thou art the food, and when I break my fast
Ты создал пищу, и, вкушая
Of nightly separation from Thee,
Ночную разлуку с Тобой,
I will taste Thee, and mentally say:
Я почувствую Тебя и произнесу в уме:
God! God! God!
Боже, Боже, Боже!


No matter where I go, the spotlight of my mind
Куда бы я ни пошла, свет моей души
Will ever keep turning on Thee;
Всегда будет направлен на Тебя,
And in the battle din of activity, my silent war-cry will be:
И в грохоте ежедневной войны мои молчаливым боевым кличем будет:
God! God! God!
Боже, Боже, Боже!


When boisterous storms of trials shriek,
Когда ревут неистовые штормы жизненных треволнений,
And when worries howl at me,
И когда на меня воют тревоги,
I will drown their noises, loudly chanting:
Я перекричу их шум громким пением:
God! God! God!
Боже, Боже, Боже!


When my mind weaves dreams
Когда мой разум станет навевать мечты
With threads of memories,
Нитями воспоминаний,
Then on that magic cloth will I emboss:
Тогда на моих волшебных одеждах будет вышито:
God! God! God!
Боже, Боже, Боже!


Every night, in time of deepest sleep,
Каждую ночь, в час глубочайшего сна,
My peace dreams and calls, Joy! Joy! Joy!
Мой мир спит и взывает: "Радуйся! Радуйся! Радуйся!"
And my joy comes singing evermore:
И моя радость приходит и поёт:
God! God! God!
Боже, Боже, Боже!


In waking, eating, working, dreaming, sleeping,
Во время прогулки, еды, мечтаний, сна,
Serving, meditating, chanting, divinely loving,
Службы, медитации, пения, божественной любви,
My soul will constantly hum, unheard by any:
Моя душа будет постоянно напевать, никем не слышимая:
God! God! God!
Боже, Боже, Боже!
Х
Качество перевода подтверждено