Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something to Live For исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Something to Live For (оригинал Nina Simone)

Что-то, ради чего можно жить (перевод Алекс)

I have almost ev'ry thing a human could desire
У меня есть почти всё, что человек может желать:
Cars and houses, bear-skin rugs to lie before my fire
Машины и дама, ковры из медвежьих шкур, лежащие перед моим камином,
But there's something missing
Но мне чего-то не хватает,
Something isn't there
Мне чего-то не достаёт.
It seems I'm never kissing the one whom I care for
Кажется, я никогда не целовала того, кого я люблю.


[2x:]
[2x:]
I want something to live for
Я хочу что-то, ради чего можно жить,
Someone to make my life an adventurous dream
Кого-то, кто сделает мою жизнь авантюрной мечтой.
Oh, what wouln't I give for
О, чего бы я не отдала ради этого!
Someone who'd take my life and make it seem
Кого-то, кто возьмёт мою жизнь и сделает её такой
Gay as they say it ought to be
Радостной, какой, как говорят, она должна быть.
Why can't I have love like that brought to me?
Почему я не могу иметь любовь, которая мне ниспослана?
My eye is watching the noon crowds
Мои глаза вглядываются в дневную толпу,
Searching the promenades seeking a clue
Ищут, с кем погулять, подбирают ключ
To the one who will someday be my
К тому, кто когда-нибудь будет моим,
Something to live for
Чем-то, ради чего можно жить...
Х
Качество перевода подтверждено