Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Love Your Lovin' Ways исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Love Your Lovin' Ways (оригинал Nina Simone)

Я люблю твои проявления любви (перевод Алекс)

I love your lovin' ways when you hold my hand
Я люблю твои проявления любви, когда ты держишь меня за руку,
And with a little squeeze you make me understand
И, приобняв меня, ты даёшь мне понять,
That I'm the only one underneath the sun for you, yes, for you
Что я для тебя, да, для тебя лишь одна под солнцем.
I love your lovin' ways, yes, I love your lovin' ways, yes I do.
Я люблю твои проявления любви, да, я люблю твои проявления любви. Да, люблю.


I love your lovin' ways when you kiss a kiss
Я люблю твои проявления любви, когда ты даришь мне поцелуй.
The way you pop it up makes me go for this
То, как ты срываешь его, заставляет меня пойти на всё,
Because it makes me feel I'm the only one you need, yes, you need
Потому что благодаря этому я чувствую, что я единственная, кто тебе нужен, да, кто тебе нужен.
I love your lovin' ways oh I love your lovin' ways, yes indeed.
Я люблю твои проявления любви, о, я люблю твои проявления любви, да, люблю...


Oh yeah, your kisses make taste so good
О, да, твои поцелуи так прекрасны на вкус.
Oh daddy, tell me, darling, you're not made of wood.
О, папочка, скажи мне, дорогой, что ты не сделан из дерева.


I love your lovin' ways when you hold me tight
Я люблю твои проявления любви, когда ты обнимаешь меня,
You're always good to me and you treat me right
Ты всегда так добр ко мне, и ты хорошо обращаешься со мной.
So baby take my love 'cause it's made you, just you
Поэтому, милый, прими мою любовь, потому что она создана для тебя, только для тебя.
I love your lovin' ways oh I love your lovin' ways yes I do...
Я люблю твои проявления любви, о, я люблю твои проявления любви, да, люблю...
Х
Качество перевода подтверждено