Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Can I исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

How Can I (оригинал Nina Simone)

Что я могу?.. (перевод Алекс)

How can I help but love you
Что я могу сделать, кроме как любить тебя?
Help but want you
Кроме как хотеть тебя?
Help but need you
Кроме как нуждаться в тебе?
How can I hide this feeling
Как я могу скрыть это чувство,
Feeling as I do
Чувство, которое я переживаю?


How can I make you see me
Как я могу заставить тебя видеть меня?
Wake you to me
Замечать меня?
Take you to me
Забрать тебя к себе?
And how can I keep the secret
И как я могу хранить это в секрете?
It's so plan to see
Все так очевидно!


Be mine, please be mine, my darling
Будь моим, прошу, будь моим, дорогой.
I can't ask nothing more
Я не могу просить о большем.
Be mine, please be mine, my darling
Будь моим, прошу, будь моим, дорогой.
You're the one I adore
Ты единственный, кого я обожаю.


How can I help but love you
Что я могу сделать, кроме как любить тебя?
Help but want you
Кроме как хотеть тебя?
Help but need you
Кроме как нуждаться в тебе?
I have one wish
У меня только одно желание:
I'm wishing only love me too
Я желаю, чтобы ты тоже любил меня.


How can I make you see me
Как я могу заставить тебя видеть меня?
Wake you to me
Замечать меня?
Take you to me and I
Забрать тебя к себе?
How can I keep the secret
И как я могу хранить это в секрете?
It's so plan to see
Все так очевидно!


So how can I help but love you
Что я могу сделать, кроме как любить тебя?
Help but want you
Кроме как хотеть тебя?
Help but need you
Кроме как нуждаться в тебе?
I have one wish
У меня только одно желание:
I'm wishing only love me too
Я желаю, чтобы ты тоже любил меня.


How can I help but love you
Что я могу сделать, кроме как любить тебя?
How can I help but want you
Что я могу сделать, кроме как хотеть тебя?
How can I help but need you
Что я могу сделать, кроме как нуждаться в тебе?
Х
Качество перевода подтверждено