Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sunday in Savannah исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sunday in Savannah (оригинал Nina Simone)

Воскресенье в Саванне (перевод VeeWai)

One more
Ещё одно
Sunday in Savannah,
Воскресенье в Саванне, 1
Hear the whole creation shoutin',
Услышь, как все создания кричат:
“Praise the Lord!”
"Восхвалим Господа!"
See them flingin' out the banner
Посмотри, как они выбрасывают стяг,
While the congregation says amen!
Пока прихожане произносят "аминь"!


Young folk
Молодёжь
Tendin' Sunday school,
Идёт в воскресную школу,
They sing merrilly ‘bout the golden rule.
Они радостно поют о золотом правиле. 2
Horse sense preachin' all the day,
Весь день проповедуют здравый смысл,
They all holler in the righteous way.
Они все кричат праведным манером.


It's time for me to call on Mother Hannah,
Пора призвать мать Ханну,
While she sits there wishin' for her last reward,
Пока она сидит и ждёт своей последней награды,
One more Sunday in Savannah,
Ещё одно воскресенье в Саванне,
One more Sunday in Atlanta,
Ещё одно воскресенье в Атланте,
It's the same thing
То же самое,
Same feeling.
Одинаковые чувства.


Don't ya dare
Ты осмелишься
Go fishin', son?
Сбежать на рыбалку, сынок?
Amen!
Аминь!





1 — Саванна — город в штате Джорджия, США на побережье Атлантического океана, порт в устье реки Саванна.

2 — "Золотое правило нравственности" — общее этическое правило, которое можно сформулировать как "Относись к людям так, как хочешь, чтобы относились к тебе".
Х
Качество перевода подтверждено