Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For a While исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

For a While (оригинал Nina Simone)

Всё ещё (перевод Алекс)

Lost in day to day,
Я потеряна целыми днями,
Turned another way
Но всё оборачивается по-другому,
With a laugh, a kind hello
Когда слышишь смех или чье-то "привет",
And some small talk with friends I know
И светский разговор с друзьями.
I forget that I'm not over you for a while.
Я забываю, что всё ещё не забыла тебя.


A wave, an easy grin,
Взмах руки, лёгкая усмешка
A smile to put them in,
И улыбка вдобавок,
Got other lines to listen to
Несколько строчек песни
And some music that I have to do
И музыка, которую я должна играть –
I forget that I'm not over you for a while.
И я забываю, что всё ещё не забыла тебя.


Days go by with no empty feeling,
Дни проходят без пустых чувств,
Until I touch my hair and touch my skin
Пока я не коснусь волос и кожи
And remember you're gone.
И не вспомню, что ты ушел.


People say to me, “Hey Nina do you need some company?
Люди говорят мне: “Хей, Нина, тебе нужна компания?
When you have some time to spend,
Если у тебя есть время,
Drop around-you need your friends."
Заглядывай, тебе нужны друзья”.
They forget that I'm not over you for a while. [2x]
Они забывают, что я всё ещё не забыла тебя. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено