Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gimme Some исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gimme Some (оригинал Nina Simone)

Дай мне её (перевод Алекс)

Loving is the thing I crave
Любовь – вот чего я жажду.
For your love I'd be your slave
Ради твоей любви я стану твоей рабой.
Gimme some
Дай мне её!
I can't stand it no longer
Я больше не могу терпеть.
Gimme some
Дай мне её!


Don't be bashful, come over here
Не стесняйся, иди сюда!
Whisper some sweet words in my ear
Прошепчи мне на ухо ласковые слова.
Gimme some
Дай мне её!
Gimme some
Дай мне её!
I can't wait eight days
Я не могу ждать восемь дней.
Gimme some
Дай мне её!


Come on over here and fill my cup
Иди и наполни мою чашку.
Love me so hard I can't stand up
Люби меня так сильно, чтобы я не могла выдержать.
Gimme some
Дай мне её!
Gimme some
Дай мне её!
Don't you know I love you?
Разве ты не знаешь, что я люблю тебя?
Gimme some
Дай мне её!


Just a closer walk would be
Подойди ближе!
Doo wah diddy daddy one two three
Ду-ва-дидди-дадди! Раз, два, три!
Gimme some
Дай мне её!
Gimme some
Дай мне её!
You know I have to have it
Ты знаешь, что я должна получить её.
Gimme some
Дай мне её!


I know that you wanna do what's right
Я знаю, что ты хочешь сделать правильную вещь.
Just come on and love me all night
Просто иди и люби меня всю ночь!
And gimme some
Дай мне её!
I tell ya, I want some
Послушай, я хочу её!
I can't stand it no longer
Я больше не могу терпеть.
Gimme some
Дай мне её!


I like cornbread nice and yellow
Я люблю мягкий и желтый кукурузный хлеб,
So I want you to be my fellow
Поэтому я хочу, чтобы ты был моим парнем.
Gimme some
Дай мне её!
Gimme some
Дай мне её!
Don't you know I love you?
Разве ты не знаешь, что я люблю тебя?
Gimme some
Дай мне её!


One of these mornings, just about dawn
Одним прекрасным утром, прямо на рассвете,
You'll be working on my lawn
Ты будешь работать на моей лужайке.
Gimme some
Дай мне её!
Gimme some
Дай мне её!
I can't stand it no longer
Я больше не могу терпеть.
Gimme some
Дай мне её!


I declare to my main
Я объявляю самым главным:
You gonna drive me stone insane
Ты должен просто свести меня с ума.
Gimme some
Дай мне её!
Gimme some
Дай мне её!
I can't wait eight days
Я не могу ждать восемь дней.
Gimme some
Дай мне её!


I like fried chicken, you know it's true
Я люблю жареную курицу. Ты знаешь, что это так,
But there's no sweeter meat in the world than you
Но нет на свете мяса вкуснее, чем ты.
I want some day to be your wife
Я хочу когда-нибудь стать твоей женой,
So you can thrill me the rest of your life
Чтобы ты волновала меня всю свою жизнь...
So stop stalling
Так не тяни резину!


Finish your drink and let's get falling
Допивай и давай любить друг друга.
Gimme some
Я хочу её!
Gimme some
Дай мне её!
I can't stand it no longer
Я больше не могу терпеть.
Why don't you gimme some?
Почему бы тебе не дать мне её?
Х
Качество перевода подтверждено