Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do Nothin' till You Hear from Me исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Do Nothin' till You Hear from Me (оригинал Nina Simone)

Ничего не делай, пока я не скажу (перевод Алекс)

Do nothing till you hear from me
Ничего не делай, пока я не скажу.
Pay no attention to what's said
Не обращай внимания на слова людей.
Why one should tear the seam of anyone's dream
Почему кто-то должен порвать чужую мечту по швам?
Is over my head
Это выше моего понимания.


Do nothing till you hear from me
Ничего не делай, пока я не скажу.
At least consider our romance
На крайней случай подумай о нашем романе.
If you should take the word of others you've heard
Если будешь слушать, что говорят другие,
I haven't a chance
У меня нет шансов.


True, I've been seen with someone new
Правда, меня видели с другим,
But does that mean that I'm untrue?
Но означит ли это, что я неверна?
While we're apart, the words in my heart
Пока мы не вместе, слова из моего сердца
Reveal how I feel about you
Показывают, какие чувства я питаю к тебе.


Some kiss may cloud my memory
Один поцелуй может затуманить мою память,
And other arms may hold a thrill
А чужие объятия могут привести меня в трепет,
But please do nothing till you hear it from me
Но, прошу, ничего не делай, пока я тебе не скажу,
And you never will!
И ты никогда не узнаешь!
Х
Качество перевода подтверждено